1
00:00:12,360 --> 00:00:15,440
RADIO: 'Ik heb een RTC. Terrasweg.
Is er iemand in de buurt die kan reageren?'

2
00:00:15,480 --> 00:00:17,080
Hoe ver naar Terrace Road?

3
00:00:17,120 --> 00:00:19,560
Eh, ongeveer vijf minuten?
Nou, ga dan maar door.

4
00:00:19,600 --> 00:00:21,760
Dit is Romeo Zes.
We zijn onderweg.

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,400
SIRENES BLIJVEN

6
00:00:43,440 --> 00:00:44,720
RADIO: 'Meldingen van een inbraak.

7
00:00:44,760 --> 00:00:47,440
'Verdachte is een man,
<font kleur = "

8
00:00:47,480 --> 00:00:49,280
Kopieer dat, we zijn onderweg.

9
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
PLOF

10
00:01:09,800 --> 00:01:14,000
RADIO: 'We hebben meldingen van binnenlandse
geweld in flats in Jermaine Street.'

11
00:01:14,040 --> 00:01:16,440
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN

12
00:01:16,480 --> 00:01:18,480
MAN: Weet je wat?
Ik heb genoeg van deze plek!

13
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
VROUW:
In godsnaam, wat heb je gedaan?!

14
00:01:20,120 --> 00:01:22,640
<font kleur = "
De volgende keer vermoord ik je, vrouw!

15
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
RADIO: 'Romeo Six.

16
00:01:23,720 --> 00:01:26,560
'Kunt u een welzijnscontrole uitvoeren?
70-jarige dame in nood.'

17
00:01:26,600 --> 00:01:28,600
RADIO:
'We hebben een dronkaard en wanordelijk

18
00:01:28,640 --> 00:01:30,360
'in de kippenwinkel
op Zuidlaan.'

19
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
O, geef me een pauze.

20
00:03:40,520 --> 00:03:41,720
MOTOR START

21
00:04:27,360 --> 00:04:32,040
Ik heb hier een tijdje rondgelopen toen ik was
in uniform vroeger.Mm.

22
00:04:32,080 --> 00:04:33,400
Ik zag vroeger een meisje van hier.

23
00:04:34,720 --> 00:04:37,760
Arlene, haar naam was. Arlene Potts.

24
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
Ik kwam haar op een zondag opzoeken.

25
00:04:42,760 --> 00:04:44,440
Ging voor een wandeling op Steeley Pier.

26
00:04:45,560 --> 00:04:48,480
Ze heeft me halverwege gedumpt.
Ah.

27
00:04:48,520 --> 00:04:52,320
En daar kom jij helemaal die kant op.
<font kleur = "

28
00:04:53,280 --> 00:04:54,840
Veel.

29
00:04:54,880 --> 00:04:56,320
Ben je klaar?
Ja, sorry.

30
00:04:56,360 --> 00:05:00,200
Ga je mij inlichten of zo?
Nou, Leanne Waller. Parkwachter.

31
00:05:00,240 --> 00:05:01,560
Op haar ronde vanochtend

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,360
als ze ziet
het lichaam van een mannetje in de vijver.

33
00:05:03,400 --> 00:05:05,040
Dus ze waadt naar binnen, trekt hem eruit...

34
00:05:05,080 --> 00:05:07,720
Ah, forensisch onderzoek
zal daar niet bepaald blij mee zijn.

35
00:05:07,760 --> 00:05:10,040
En dat is het moment waarop ze het ziet
zijn hoofd is ingeslagen.

36
00:05:10,080 --> 00:05:13,840
Weten we wie hij is?
Geen identiteitsbewijs. Geen portemonnee. Geen telefoon.

37
00:05:13,880 --> 00:05:15,760
Maar begrijp dit -
de reagerende ambtenaar

38
00:05:15,800 --> 00:05:18,680
herkende hem als PC Joel Kingston.

39
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Hij is een koper?
Werkte vanuit Morgan Road.

40
00:05:24,160 --> 00:05:25,720
Heeft hij hem geïdentificeerd, Ken?

41
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
<font kleur = "
Het is een agent Pearson.

42
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
Zei ze
ze heeft haar opleiding bij hem gevolgd.

43
00:05:30,520 --> 00:05:33,360
Nou, dat kunnen we beter controleren
toch met het station.

44
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Rechts.

45
00:05:44,080 --> 00:05:45,600
Ze trok hem uit het water.

46
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
Nou, wat moest ze doen?

47
00:05:48,520 --> 00:05:50,960
Ze had het gebied moeten beveiligen
en wachtte tot we arriveerden.

48
00:05:52,000 --> 00:05:53,480
Ze is parkwachter.

49
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
Ik betwijfel of ze het ze leren
beheer van plaats delict.

50
00:05:56,280 --> 00:05:57,840
Dus, wat hebben we?

51
00:05:57,880 --> 00:06:01,360
Hij heeft meerdere klappen gekregen
de linkerkant van zijn schedel en gezicht.

52
00:06:01,400 --> 00:06:04,240
Lijkt op een bijzonder
gewelddadige aanval met een wapen.

53
00:06:04,280 --> 00:06:06,440
Voordat je het vraagt,
Ik heb geen idee wat het was.

54
00:06:06,480 --> 00:06:08,360
Nou, dat moet het geweest zijn
iets zwaars

55
00:06:08,400 --> 00:06:09,880
om dit soort verwondingen toe te brengen.

56
00:06:10,880 --> 00:06:13,200
<font kleur = "
nu,

57
00:06:13,240 --> 00:06:15,960
maar ik kan het je vertellen
Hij heeft wat verdedigingswonden.

58
00:06:16,000 --> 00:06:19,240
En forensisch onderzoek vond bloedvlekken
daar.

59
00:06:19,280 --> 00:06:21,560
Mogelijk was het een ruzie
dat escaleerde?

60
00:06:22,680 --> 00:06:24,960
Het lijkt erop dat hij een politieagent was.
<font kleur = "

61
00:06:26,000 --> 00:06:28,360
Nou, dat denk ik niet
dat is gepast.

62
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
gniffelt zachtjes
Ik bedoelde fysiek fit.

63
00:06:30,040 --> 00:06:31,920
Alsof hij moeilijk zou zijn geweest
overmeesteren.

64
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
Mm-hm.

65
00:06:39,400 --> 00:06:42,760
Goedemorgen, mevrouw. Dit is Leanne.
Zij is degene die het lichaam heeft gevonden.

66
00:06:42,800 --> 00:06:46,280
'Ey, dat moet een schok zijn geweest.

67
00:06:46,320 --> 00:06:49,800
Op zijn zachtst gezegd.
Nou, we zullen je niet lang ophouden, liefje.

68
00:06:49,840 --> 00:06:52,840
Vertel jij mij,
Hoe laat heb je hem gevonden?

69
00:06:52,880 --> 00:06:54,320
Iets na negenen.

70
00:06:54,360 --> 00:06:58,200
En vermoedelijk was het park dat ook geweest
dan een paar uurtjes open.

71
00:06:58,240 --> 00:06:59,600
Om zes uur werden de poorten ontgrendeld.

72
00:06:59,640 --> 00:07:03,840
Als je de jongen had gezien
voordat je hem in de vijver vond?

73
00:07:04,960 --> 00:07:07,240
Of iemand anders trouwens?

74
00:07:07,280 --> 00:07:09,800
Aan de andere kant van het park geweest
de hele ochtend.

75
00:07:09,840 --> 00:07:12,800
<font kleur = "
weer naar de hondenpoepbakken.

76
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
Ik kwam hier pas later aan,

77
00:07:14,840 --> 00:07:17,200
maar er was niemand in de buurt
op dat moment.

78
00:07:17,240 --> 00:07:20,200
Nou... behalve de arme jongen.

79
00:07:22,160 --> 00:07:24,640
Rechts. Bedankt, liefje.
heb ik

80
00:07:26,800 --> 00:07:29,600
Morganweg
gewoon een foto doorgestuurd?

81
00:07:29,640 --> 00:07:32,400
Ah, ja, dat lijkt op hem.

82
00:07:33,520 --> 00:07:37,160
Dus, wat denk je?
Nou ja, geen telefoon, geen portemonnee.

83
00:07:37,200 --> 00:07:38,880
Het kan een mislukte overval zijn.

84
00:07:40,040 --> 00:07:42,200
Maar dan is de timing raar.

85
00:07:42,240 --> 00:07:45,640
Ik bedoel, zaterdagochtend is nauwelijks
Een goed moment voor overvallen, toch?

86
00:07:45,680 --> 00:07:48,040
Ideale locatie overigens. Rustig.

87
00:07:48,080 --> 00:07:50,640
Veel dekking.
Tijd om je slachtoffer te kiezen.

88
00:07:50,680 --> 00:07:53,120
Ja, maar er moet een gemakkelijkere prooi zijn.

89
00:07:53,160 --> 00:07:56,080
Waarom een jonge, fitte kerel kiezen?
in de twintig?

90
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
Je kunt het beste naar Morgan Road gaan.

91
00:08:16,840 --> 00:08:18,640
Ik veronderstel dat het zou kunnen gebeuren
voor wie dan ook, eigenlijk

92
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
dus je moet voorzichtig zijn
als je daar bent.

93
00:08:20,720 --> 00:08:23,560
Jim?
Oh, dus het is jezelf.

94
00:08:23,600 --> 00:08:26,320
Hoi.
JIM GRIPELT

95
00:08:26,360 --> 00:08:30,920
DS Aiden Healy. Aiden,
Dit is sergeant Jim McDonnagh.

96
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
Ben je nog aan het werk?

97
00:08:32,280 --> 00:08:34,480
Ik dacht dat je wel goed met pensioen zou zijn
inmiddels.

98
00:08:34,520 --> 00:08:37,040
<font kleur = "

99
00:08:37,080 --> 00:08:40,480
Ah, dus het woord is eruit, toch?
Ja, ik ben bang van wel.

100
00:08:40,520 --> 00:08:41,600
Kijk, kom maar door.

101
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Moeite om te bedenken wat te doorgronden.
Ik bedoel...

102
00:08:45,040 --> 00:08:47,240
Ik zag hoe hij uitklokte
nog maar een paar uur geleden.

103
00:08:48,560 --> 00:08:50,320
Hij werkte gisteravond?

104
00:08:50,360 --> 00:08:52,080
Ja.
<font kleur = "

105
00:08:53,680 --> 00:08:55,840
Hoe laat was hij klaar?
vanmorgen?

106
00:08:55,880 --> 00:08:56,800
Even na zessen.

107
00:08:58,440 --> 00:08:59,920
Is er iets gebeurd tijdens zijn dienst?

108
00:08:59,960 --> 00:09:02,240
Voor zover ik weet,
het was gewoon de gebruikelijke vrijdagavond.

109
00:09:02,280 --> 00:09:04,080
Werkte hij met iemand samen?
Ja, Naz Singh.

110
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Ze is op proef.
O, is ze hier?

111
00:09:06,160 --> 00:09:07,840
<font kleur = "

112
00:09:09,200 --> 00:09:11,360
Hoe was hij?
Goede jongen.

113
00:09:11,400 --> 00:09:14,880
Geschikt. Slim.
Er lag een mooie toekomst voor hem.

114
00:09:14,920 --> 00:09:17,200
Is het waar?
Ja.

115
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
Wat is er gebeurd?

116
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
Nou ja, dat zijn we nog steeds
Ik probeer dat uit te zoeken, liefje.

117
00:09:23,880 --> 00:09:26,040
O, rechercheur Stanhope.
DS Healy.

118
00:09:26,080 --> 00:09:29,360
<font kleur = "
Gisteravond waren ze er ook.

119
00:09:29,400 --> 00:09:31,800
Werkte je met PC Kingston?

120
00:09:31,840 --> 00:09:35,160
Nee, mevrouw. We waren in het stadscentrum
de hele nacht bezig met het bloedbad.

121
00:09:35,200 --> 00:09:36,960
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

122
00:09:38,240 --> 00:09:39,760
Eh, was het gisterochtend?

123
00:09:39,800 --> 00:09:41,720
Toen hij en Naz
stapte uit de laatste dienst.

124
00:09:41,760 --> 00:09:44,080
Hoe leek hij?
Hij leek in orde, nietwaar?

125
00:09:44,120 --> 00:09:46,360
Ja.
Wat is er met je hand gebeurd?

126
00:09:47,400 --> 00:09:50,080
Eh, een of andere scrote dacht van wel
wees grappig om een bushalte kapot te maken.

127
00:09:51,360 --> 00:09:53,880
Ik heb mezelf gesneden aan het glas
toen ik probeerde de klootzak vast te pinnen.

128
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
Heb je daar naar laten kijken?
<font kleur = "

129
00:09:55,720 --> 00:09:59,520
Het is niets.
Oké. Ga door. Ga maar.

130
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
Was Kingston populair?

131
00:10:06,800 --> 00:10:09,600
Hoe bedoel je?
Met de andere agenten?

132
00:10:09,640 --> 00:10:11,600
Ah, we zijn maar één grote,
gelukkige familie hier.

133
00:10:12,640 --> 00:10:15,600
ZE INADEMT
Oké, Jim. Heb je een adres voor ons?

134
00:10:15,640 --> 00:10:18,920
Ja, woont bij zijn vader en moeder.
<font kleur = "

135
00:10:18,960 --> 00:10:20,560
DE Phil Kingston?

136
00:10:20,600 --> 00:10:22,920
Ja.
Ze kloppen nu op zijn deur.

137
00:10:28,480 --> 00:10:31,400
We halen iemand
om deze proefpersoon op te halen, Singh.

138
00:10:31,440 --> 00:10:34,320
Haal haar binnen voor een verklaring.
Dus, wie is deze Phil Kingston?

139
00:10:34,360 --> 00:10:37,920
Oh, ex-politie-sergeant. Gepensioneerd.

140
00:10:37,960 --> 00:10:39,600
Een beetje een legende
onder de oude garde,

141
00:10:39,640 --> 00:10:44,080
{\an8}en of hij net zoiets is als vroeger
te zijn, dit zal moeilijk worden.

142
00:10:48,280 --> 00:10:51,360
<font kleur = "
Ik denk dat ze net is aangekomen.

143
00:10:51,400 --> 00:10:53,880
Ja. Rechts.

144
00:10:54,920 --> 00:10:57,120
Ja.
Fil?

145
00:10:57,160 --> 00:11:00,200
Uh-huh. Heeft iemand hem gedaan?

146
00:11:00,240 --> 00:11:01,880
Ik denk dat we naar binnen moeten gaan.

147
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Heeft iemand mijn zoon vermoord?

148
00:11:06,040 --> 00:11:08,320
Daar lijkt het wel op, ja.

149
00:11:09,680 --> 00:11:12,360
Is... L...

150
00:11:12,400 --> 00:11:14,240
Laat me met zijn moeder praten.

151
00:11:24,720 --> 00:11:27,240
SNIKKEN

152
00:11:27,280 --> 00:11:30,680
<font kleur = "
Raak mij niet aan!

153
00:11:30,720 --> 00:11:32,960
Het snikken wordt intenser

154
00:11:40,920 --> 00:11:42,920
Laptop.

155
00:11:44,800 --> 00:11:48,240
Hé, het spijt me, Phil.
Enig idee wie het heeft gedaan?

156
00:11:48,280 --> 00:11:50,960
Hé... Vroege dagen.

157
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Je moet een theorie hebben?

158
00:11:52,480 --> 00:11:55,600
Nou ja, dat moeten we nog vaststellen
of het een willekeurige aanval was

159
00:11:55,640 --> 00:11:58,720
of was hij het doelwit.
Oh!

160
00:11:58,760 --> 00:12:00,240
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

161
00:12:01,320 --> 00:12:03,880
Gistermiddag. Ongeveer vijf.

162
00:12:03,920 --> 00:12:06,880
Dus vlak voor zijn dienst?
Ja.

163
00:12:06,920 --> 00:12:08,520
En hoe leek hij?

164
00:12:08,560 --> 00:12:12,040
Hij leek absoluut in orde.
En nergens zorgen over maken?

165
00:12:12,080 --> 00:12:15,440
Zoals wat?
Nou, ik weet het niet. Werk?

166
00:12:15,480 --> 00:12:18,200
Nee, nee. Joel leefde voor zijn werk.

167
00:12:18,240 --> 00:12:21,040
En hoe zit het met kameraden? Vriendinnen?

168
00:12:21,080 --> 00:12:23,720
Had een paar vrienden van school,
maar, eh,

169
00:12:23,760 --> 00:12:26,520
<font kleur = "
hij heeft zich aangesloten, je weet hoe het gaat.

170
00:12:26,560 --> 00:12:29,760
O ja.
Wat betreft vriendinnen?

171
00:12:29,800 --> 00:12:33,120
Er waren een paar meiden,
maar niets ernstigs.

172
00:12:33,160 --> 00:12:34,280
En zijn broer?

173
00:12:35,320 --> 00:12:37,880
Ze waren dichtbij?
Je bedoelt Shane?

174
00:12:37,920 --> 00:12:41,480
Ze gingen verder, eh... Om eerlijk te zijn,
het zijn verschillende mensen.

175
00:12:43,680 --> 00:12:45,880
<font kleur = "
ze wil dat alle uniformen weggaan,

176
00:12:45,920 --> 00:12:47,680
inclusief de familierelatie.

177
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Oh. Ik ga met haar praten.

178
00:13:12,040 --> 00:13:16,240
ZE zucht
PC Joel Kingston. 25 jaar oud.

179
00:13:16,280 --> 00:13:19,560
Ik heb gewerkt vanuit Morgan Road Nick
sinds hij afstudeerde.

180
00:13:19,600 --> 00:13:24,760
Zijn lichaam werd vanochtend gevonden
om 9.00 uur in Foxwood Park Pond.

181
00:13:24,800 --> 00:13:27,120
Nu wachten we nog steeds
over pathologie,

182
00:13:27,160 --> 00:13:30,160
maar het is duidelijk om te zeggen
hij had een gewelddadige aanval ondergaan.

183
00:13:30,200 --> 00:13:32,560
<font kleur = "
koper zijn.

184
00:13:32,600 --> 00:13:33,680
Hij ziet eruit als een kind.

185
00:13:33,720 --> 00:13:37,240
Nu, ik weet dat dit dichtbij huis komt,

186
00:13:37,280 --> 00:13:40,480
maar we behandelen dit slachtoffer
hetzelfde als wij ieder ander behandelen.

187
00:13:40,520 --> 00:13:45,440
Hij werd voor het laatst gezien bij het verlaten van Morgan Road
rond 6 uur.

188
00:13:45,480 --> 00:13:48,760
En het is ongeveer 20 minuten lopen
naar het park,

189
00:13:48,800 --> 00:13:50,760
dus laten we zijn route volgen.

190
00:13:50,800 --> 00:13:53,080
Begin met het verzamelen van cameratoezicht.

191
00:13:53,120 --> 00:13:54,840
Ik wil die drie uur
in rekening gebracht.

192
00:13:54,880 --> 00:13:56,880
Ik heb
<font kleur = "

193
00:13:56,920 --> 00:13:58,840
Nou, het is iets
we moeten overwegen, Jac,

194
00:13:58,880 --> 00:14:01,480
aangezien hij geen portemonnee had
of telefoon.

195
00:14:01,520 --> 00:14:05,800
Markeer dus zijn kaarten
en kijk of je zijn telefoon kunt traceren.

196
00:14:06,840 --> 00:14:09,440
En controleer recente overvallen
in het gebied.

197
00:14:10,720 --> 00:14:12,320
Laten we eens in zijn privéleven kijken.

198
00:14:12,360 --> 00:14:16,080
Telefoongegevens, sociale media, e-mails,
het lot.

199
00:14:16,120 --> 00:14:20,560
En zoek uit wie zijn vrienden waren,
waar hij zin in had.

200
00:14:20,600 --> 00:14:24,840
Kenny, ik wil dat je contact onderhoudt
met Jim McDonnagh op Morgan Road.

201
00:14:24,880 --> 00:14:27,800
Ik wil een account per klap
van zijn laatste dienst -

202
00:14:27,840 --> 00:14:31,440
arrestatierapporten, radiocommunicatie,
bodycam beelden.

203
00:14:31,480 --> 00:14:34,040
Hij heeft al wat spullen gestuurd
door, mevrouw. Ik ga er doorheen.

204
00:14:34,080 --> 00:14:38,080
En ontdek wat zijn status was
met de andere kopers.

205
00:14:38,120 --> 00:14:39,680
Als iemand problemen had.

206
00:14:39,720 --> 00:14:42,360
OK.
Naz Singh zit in de zachte suite.

207
00:14:42,400 --> 00:14:44,920
WHO?
Kingston's werkpartner.

208
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
O ja.

209
00:14:48,200 --> 00:14:51,600
Het spijt me dat ik je moet houden.
<font kleur = "

210
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Ik was vanochtend bij hem.
Hoe kan hij dood zijn?

211
00:14:54,600 --> 00:14:56,920
Ah, nou, dat weten we nog niet zeker, lieverd.

212
00:14:56,960 --> 00:14:59,240
Daarom praten we met jou.

213
00:14:59,280 --> 00:15:02,360
Nu werkten jij en Joel samen,
klopt dat?

214
00:15:02,400 --> 00:15:05,240
Eh, ja, mevrouw. Afgelopen maanden.

215
00:15:05,280 --> 00:15:07,400
En hoe was hij gisteravond?

216
00:15:08,520 --> 00:15:12,520
Goed. Ik bedoel, Joel is altijd goed.

217
00:15:12,560 --> 00:15:15,040
Ah. Jullie waren close, toch?

218
00:15:15,080 --> 00:15:17,760
<font kleur = "
of iets dergelijks.

219
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Joel paste op mij.

220
00:15:20,720 --> 00:15:23,840
Gisteravond dus. Hoe was het?

221
00:15:24,880 --> 00:15:28,720
Gewoon de gebruikelijke nachtmerrie.
Eventuele confrontaties?

222
00:15:28,760 --> 00:15:32,520
Er was een huishoudster, mevrouw.
Appartementen aan de Jermainestraat.

223
00:15:32,560 --> 00:15:36,440
Lass werd aangevallen door haar vriend.
Hij had een poging tot Joel.

224
00:15:36,480 --> 00:15:39,720
Heeft dit vriendje een naam?
Eh, Dean Lennon.

225
00:15:39,760 --> 00:15:43,120
Vriendin was Ria Leggate.
De buurman belde.

226
00:15:43,160 --> 00:15:46,120
Het moet eerder gebeurd zijn, want
Joel noemde ze "frequent flyers".

227
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
Rechts.

228
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Goed gedaan, liefje.

229
00:15:53,480 --> 00:15:56,040
Hoi? Kom op dan. Wil je wat?

230
00:16:00,560 --> 00:16:04,240
Je bent een dode man.
<font kleur = "

231
00:16:06,600 --> 00:16:09,040
Oké, laten we hem binnenbrengen.

232
00:16:27,840 --> 00:16:30,920
Kingston loog niet toen
hij vertelde Singh dat hij hier eerder was geweest.

233
00:16:30,960 --> 00:16:33,920
Buren hebben ongeveer een dozijn telefoontjes gepleegd
in de afgelopen zes maanden,

234
00:16:33,960 --> 00:16:36,560
allemaal over Lennon
en zijn vriendin roeien.

235
00:16:37,840 --> 00:16:41,360
Wat weten we over deze kerel?
<font kleur = "

236
00:16:41,400 --> 00:16:43,240
Eerdere veroordelingen
wegens drugs en mishandeling.

237
00:16:43,280 --> 00:16:46,120
En hoe zit het met zijn vriendin,
Ria Leggate?

238
00:16:46,160 --> 00:16:48,640
Er is niets anders dan een minderjarige
schermutseling in een supermarkt.

239
00:16:48,680 --> 00:16:50,840
Mm.
LIFT DINGEN

240
00:17:01,640 --> 00:17:04,280
Het is zo'n 15 minuten lopen
Van hieruit naar het park?

241
00:17:04,320 --> 00:17:07,120
Daarover.
Mm. Tien als je aan het rennen was.

242
00:17:10,320 --> 00:17:11,640
Ria Leggate?

243
00:17:16,920 --> 00:17:18,840
<font kleur = "
Rechts.

244
00:17:18,880 --> 00:17:21,440
Is jouw jongen liefde?
Carter, ga naar je kamer.

245
00:17:25,880 --> 00:17:29,040
Nou, dan,
eergisteren, liefs,

246
00:17:29,080 --> 00:17:31,080
een van je buren
heb hier de politie gebeld.

247
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
Ja. Rechts. Dat was een vergissing.

248
00:17:32,640 --> 00:17:35,040
Hij zei dat je werd aangevallen
door je vriendje.

249
00:17:35,080 --> 00:17:36,520
We hadden net ruzie.

250
00:17:37,520 --> 00:17:39,120
Kijk, we hadden een paar wodka's gedronken.

251
00:17:39,160 --> 00:17:41,480
<font kleur = "
Ze hoefden niet te bellen.

252
00:17:41,520 --> 00:17:46,520
We weten ook dat de heer Lennon er één heeft aangevallen
van de agenten die bij dat gesprek aanwezig waren.

253
00:17:46,560 --> 00:17:49,480
Een pc Joel Kingston.
Onthoud dat niet.

254
00:17:49,520 --> 00:17:54,960
Ah, maar die aanval is opgenomen
op de bodycam van PC Kingston.

255
00:17:55,000 --> 00:17:57,240
Samen met je kerel
dreigen hem te vermoorden.

256
00:17:57,280 --> 00:17:59,640
Waarom ben je veel
er zo'n groot probleem van maken?

257
00:17:59,680 --> 00:18:01,480
<font kleur = "
Dus wat? Hij was boos.

258
00:18:01,520 --> 00:18:04,080
Is dit wat ze sturen?
rechercheurs die nu op onderzoek uit zijn?

259
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
Ach, nee. PC Kingston is dood, lieverd.

260
00:18:06,280 --> 00:18:09,760
Gisterochtend vermoord
niet ver hier vandaan.

261
00:18:09,800 --> 00:18:15,040
En de reden waarom ze ons eropuit sturen
is omdat we met moord te maken hebben.

262
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
Dus ik zal het je nog eens vragen.
Waar is je vriendje?

263
00:18:17,460 --> 00:18:19,380
Dus ik zal het je nog eens vragen.
Waar is je vriendje?

264
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
<font kleur = "

265
00:18:22,640 --> 00:18:25,920
Wanneer is hij vertrokken?
Een paar uur geleden.

266
00:18:25,960 --> 00:18:29,920
En nadat hij de officier had aangevallen
Waar ging hij vrijdagavond heen?

267
00:18:29,960 --> 00:18:33,720
Nergens. Hij bleef hier de hele nacht.
En dan de hele dag.

268
00:18:36,120 --> 00:18:39,840
Nou, ze liegt.
Nou ja, omdat ze bang is.

269
00:18:39,880 --> 00:18:41,280
Wat wil je nu doen?

270
00:18:41,320 --> 00:18:44,440
Oh... pak een uniform
om met de buren te praten.

271
00:18:44,480 --> 00:18:47,800
En haal iemand van Binnenlandse Criminaliteit
om met haar te praten.

272
00:18:47,840 --> 00:18:50,200
Misschien is ze niet geïnteresseerd,
maar je weet het nooit.

273
00:18:50,240 --> 00:18:53,240
En we moeten Dean Lennon vinden.
Vandaag.

274
00:18:54,320 --> 00:18:57,200
TELEFOON rinkelt
Paula?

275
00:18:57,240 --> 00:18:59,640
'Mevrouw, we zijn klaar.'

276
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
Rechts. Geef ons een halfuurtje.

277
00:19:03,120 --> 00:19:04,400
Mijn God!

278
00:19:05,520 --> 00:19:07,880
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Dat is een privé.

279
00:19:07,920 --> 00:19:10,120
Ze geven je
de Outstanding Service-medaille.

280
00:19:10,160 --> 00:19:13,440
<font kleur = "
Omdat het jouw zaken niet zijn.

281
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
Dat is gewoon briljant. Echt.
O, zwijg.

282
00:19:16,080 --> 00:19:18,240
Er gaan geen medailles heen.
Wat bedoel je?

283
00:19:18,280 --> 00:19:20,760
Omdat ik het niet accepteer.
En waarom niet?

284
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
Omdat ik dat niet wil, oké?

285
00:19:28,600 --> 00:19:30,960
Hij was dood
voordat hij de vijver in ging.

286
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
<font kleur = "
was een hersenbloeding

287
00:19:33,040 --> 00:19:35,400
veroorzaakt door aanzienlijk
stomp trauma.

288
00:19:35,440 --> 00:19:37,760
Dus iemand heeft zijn hoofd ingeslagen?

289
00:19:37,800 --> 00:19:39,720
Minstens vier afzonderlijke slagen.

290
00:19:40,720 --> 00:19:43,200
Kun je het tijdstip van overlijden bepalen?

291
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
Hij was niet lang in het water,

292
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
en ervan uitgaande dat hij naar binnen ging
<font kleur = "

293
00:19:47,360 --> 00:19:50,640
Ik zou zeggen: een tijdje
tussen zeven en negen die ochtend.

294
00:19:50,680 --> 00:19:52,880
En ben je al een stap verder?
op het wapen?

295
00:19:52,920 --> 00:19:55,200
Zoals je kon zien,
er waren vuil- en steendeeltjes

296
00:19:55,240 --> 00:19:56,400
rond de wonden.
Mm-hm.

297
00:19:56,440 --> 00:19:59,360
En het forensische team ontdekte het
<font kleur = "

298
00:19:59,400 --> 00:20:00,920
er zaten bloedsporen op.

299
00:20:00,960 --> 00:20:03,480
Nog steeds aan het testen,
maar lijkt een sterke kandidaat.

300
00:20:03,520 --> 00:20:07,200
Dat betekent onze moordenaar
kwam niet voorbereid.

301
00:20:07,240 --> 00:20:08,440
Het is geïmproviseerd.

302
00:20:08,480 --> 00:20:10,240
Wat past
met onze willekeurige aanvalstheorie.

303
00:20:10,280 --> 00:20:12,640
Mm.
En er was nog iets.

304
00:20:14,840 --> 00:20:17,560
Hij heeft een wond
<font kleur = "

305
00:20:17,600 --> 00:20:21,440
Recente blessure. Ziet er fris uit.
Kan niet ouder zijn dan een week.

306
00:20:21,480 --> 00:20:24,240
Is dat een steekwond?
Meer dan waarschijnlijk.

307
00:20:24,280 --> 00:20:26,680
Het is behandeld.
Door een medische professional, zou ik zeggen.

308
00:20:28,720 --> 00:20:30,600
Jim McDonnagh zegt dat er geen gegevens zijn

309
00:20:30,640 --> 00:20:34,840
van Kingston in stand houden
<font kleur = "

310
00:20:34,880 --> 00:20:36,560
Het moet dus gebeurd zijn
buiten het werk.

311
00:20:36,600 --> 00:20:39,520
Nou ja, dat beperkt het.
Weten we zeker dat het verband houdt?

312
00:20:39,560 --> 00:20:44,000
Ah, we zijn nergens zeker van, Jac.
maar het is de moeite waard om te bekijken.

313
00:20:44,040 --> 00:20:47,160
Kenny, Paula zei deze blessure
werd behandeld door een arts,

314
00:20:47,200 --> 00:20:50,440
dus ring rond de ziekenhuizen,
kijk of je wat details kunt krijgen.

315
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
Zal doen.
Ja.

316
00:20:51,520 --> 00:20:54,320
En Mark, Kingston's telefoon,
waar zijn we?

317
00:20:54,360 --> 00:20:57,480
Eh, we weten dat het om 8:56 uur doodging
de ochtend dat hij stierf.

318
00:20:57,520 --> 00:20:59,960
De laatste ping
was van een toren in de stad.

319
00:21:00,000 --> 00:21:02,760
Juist, en hoe zit het met CCTV?
Heb je zijn route gecontroleerd?

320
00:21:02,800 --> 00:21:05,440
Ik ben er nog steeds mee bezig, mevrouw.
Nou, ga maar eens aan de slag.

321
00:21:05,480 --> 00:21:07,000
Wat heb je?

322
00:21:07,040 --> 00:21:09,800
Eh, ik heb naar recente misdaden gekeken
<font kleur = "

323
00:21:09,840 --> 00:21:11,720
Het is nauwelijks een hotspot voor overvallen.

324
00:21:11,760 --> 00:21:13,920
Niet meer dan een half dozijn
incidenten van het afgelopen jaar.

325
00:21:13,960 --> 00:21:15,720
Hoe zit het rond de tijd
van de moord,

326
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
net ervoor of net erna?

327
00:21:17,440 --> 00:21:20,080
Niet veel. Autodiefstal en inbraak
op een flat vlakbij de jachthaven.

328
00:21:20,120 --> 00:21:23,000
Plaats werd vernield,
<font kleur = "

329
00:21:23,040 --> 00:21:24,480
Hoe zit het met zijn privéleven?

330
00:21:24,520 --> 00:21:26,680
Ik controleerde zijn laptop, socials,
oproeprecords.

331
00:21:26,720 --> 00:21:28,080
Er is nauwelijks iets daar.

332
00:21:28,120 --> 00:21:29,960
Had niet veel leven
buiten het werk.

333
00:21:30,000 --> 00:21:32,160
Nou, er moet iets zijn,
Jac.

334
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
Steunde hij zijn lokale rugbyclub?

335
00:21:34,400 --> 00:21:36,840
Ach, blijf zoeken.

336
00:21:36,880 --> 00:21:40,440
Oké, Kenny,
kijk eens naar deze meswond.<font color="

337
00:21:40,480 --> 00:21:45,120
Aiden, zoek Dean Lennon.
Ik ga naar de Kingstons.

338
00:21:49,240 --> 00:21:52,800
Nou, het lijkt op Joel
was zeer geliefd.

339
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Wat?

340
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
De bloemen.

341
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
Ze zijn van Phil's vrienden.

342
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
Daar gaan we.

343
00:22:04,720 --> 00:22:06,480
Hé, bedankt, liefje.

344
00:22:09,560 --> 00:22:13,240
Weet jij wie hem heeft vermoord?
Eh, nog niet, huisdier.

345
00:22:13,280 --> 00:22:16,760
Maar dat zullen we wel doen.
Wanneer je dat doet...

346
00:22:17,880 --> 00:22:21,120
<font kleur = "
Wat een geweldige jongen was Joel.

347
00:22:21,160 --> 00:22:24,200
Vertel het hen
ze namen een zuivere ziel weg.

348
00:22:24,240 --> 00:22:27,040
Je zei dat je een vraag had?
O ja.

349
00:22:27,080 --> 00:22:31,360
Ehm, ik wilde je iets vragen
een blessure die Joel onlangs heeft opgelopen.

350
00:22:31,400 --> 00:22:34,280
Welk letsel?
Een steekwond in zijn bovenarm.

351
00:22:34,320 --> 00:22:37,480
Wat bedoel je met 'een steekwond'?
Nou, zo ziet het eruit.

352
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
We vroegen het op het station, maar...

353
00:22:40,320 --> 00:22:42,480
ze zeiden dat het niet was gebeurd
van dienst.

354
00:22:42,520 --> 00:22:44,360
Waarom zou iemand Joel neersteken?

355
00:22:44,400 --> 00:22:46,640
Ach, nou,
Ik hoopte dat je het mij kon vertellen, huisdier.

356
00:22:46,680 --> 00:22:48,400
Het eerste dat we ervan horen.

357
00:22:50,560 --> 00:22:52,720
Shane?
Ja.

358
00:22:52,760 --> 00:22:55,560
Eh... het was mijn schuld.

359
00:22:58,200 --> 00:23:00,840
Ongeveer een week geleden,
ik en Joel gingen uitgaan.

360
00:23:00,880 --> 00:23:03,040
<font kleur = "
met een man aan de bar,

361
00:23:03,080 --> 00:23:04,800
en de zaken kwamen op gang
met hem en zijn kameraden.

362
00:23:04,840 --> 00:23:07,280
Joel moest erin springen
om ons daar weg te krijgen.

363
00:23:07,320 --> 00:23:10,600
Maar een van hen moet het wel gehad hebben
een mes, en ze staken Joel neer.

364
00:23:10,640 --> 00:23:12,920
Maar wij hebben er niets van gemerkt
<font kleur = "

365
00:23:12,960 --> 00:23:15,240
Waarom heeft hij zich niet gemeld?
de aanval?

366
00:23:15,280 --> 00:23:17,640
Hij zei dat het te veel gedoe zou zijn.

367
00:23:17,680 --> 00:23:21,040
Welke club was dit?
Tevoorschijnkomen. In het stadscentrum.

368
00:23:21,080 --> 00:23:24,960
Tevoorschijnkomen. En kende jij deze jongens?
Dus jij was het.

369
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
Je hebt hem vermoord!
Fil!

370
00:23:27,640 --> 00:23:29,360
Alsjeblieft! Houd op!

371
00:23:29,400 --> 00:23:32,280
Te dom om te zien.
<font kleur = "

372
00:23:32,320 --> 00:23:34,840
Ik heb hem terug
voor de problemen die JIJ hebt veroorzaakt!

373
00:23:34,880 --> 00:23:36,680
Filip, genoeg!

374
00:23:41,400 --> 00:23:43,520
DEB SOBS

375
00:23:45,080 --> 00:23:46,360
DEUR OPENT

376
00:23:52,320 --> 00:23:53,680
Hij is een verdomde verspilling van ruimte.

377
00:23:53,720 --> 00:23:56,080
Niets dan problemen
sinds de dag dat hij werd geboren.

378
00:23:56,120 --> 00:23:59,280
Kijk me niet zo aan.
Je weet de helft niet.

379
00:24:00,840 --> 00:24:04,240
<font kleur = "
Drie periodes in revalidatie.

380
00:24:04,280 --> 00:24:05,920
Niet dat ze iets goeds hebben gedaan.

381
00:24:05,960 --> 00:24:08,240
Jack, die van die jongen
heeft zojuist zijn broer verloren.

382
00:24:08,280 --> 00:24:11,280
En ik heb mijn zoon verloren.
Dus jullie hebben allebei pijn.

383
00:24:14,440 --> 00:24:16,560
Wat is er met deze Dean Lennon?

384
00:24:17,600 --> 00:24:19,840
Misschien met pensioen,
heb nog contacten.

385
00:24:21,240 --> 00:24:24,680
Wie heeft je dat verteld?
<font kleur = "

386
00:24:24,720 --> 00:24:28,200
Je moet een stapje terug doen, Phil.
Ik stel gewoon een vraag.

387
00:24:28,240 --> 00:24:29,680
En ik waarschuw je alleen maar.

388
00:24:29,720 --> 00:24:32,640
Dit is mijn onderzoek.
Blijf erbuiten.

389
00:24:32,680 --> 00:24:34,120
Hij is net opgenomen.

390
00:24:35,480 --> 00:24:38,320
Wat?
Lennon. Hij zit in hechtenis.

391
00:24:39,440 --> 00:24:40,920
Vertellen uw mensen u niets?

392
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
TELEFOON rinkelt
Dat zullen ze nu zijn.

393
00:24:47,960 --> 00:24:49,200
Wat?

394
00:24:49,240 --> 00:24:51,400
<font kleur = "
Ja.

395
00:24:51,440 --> 00:24:54,560
En dat waren nog 15 minuten
nadat Phil Kingston het wist.

396
00:24:54,600 --> 00:24:58,600
Hoe kwam hij er zo snel achter?
Omdat Morgan Road als een zeef is!

397
00:24:58,640 --> 00:25:01,000
'..dode man. Je bent een dode man!'

398
00:25:02,240 --> 00:25:03,920
Ben jij op de band, Dean?

399
00:25:05,880 --> 00:25:09,240
Lijkt op mij, ja.
Een politieagent bedreigen.

400
00:25:10,240 --> 00:25:12,360
Het was een stressvolle situatie.

401
00:25:12,400 --> 00:25:14,560
Ik werd boos.
<font kleur = "

402
00:25:14,600 --> 00:25:17,800
Plus jouw man, hij was nogal
zich bemoeien met een persoonlijke kwestie.

403
00:25:17,840 --> 00:25:21,040
Die ‘persoonlijke kwestie’ wel
ben jij het die Ria Leggate aanvalt?

404
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Ze is Carters moeder.
Ik zou haar nooit pijn doen.

405
00:25:23,600 --> 00:25:27,280
Ah, nou, hier is het punt,
Meneer Lennon.

406
00:25:27,320 --> 00:25:30,920
Geen zeven uur
nadat je dreigde hem te vermoorden,

407
00:25:30,960 --> 00:25:33,400
PC Kingston werd vermoord.

408
00:25:34,920 --> 00:25:38,080
Heel verdrietig om dat te horen.
Ja, je ziet er diepbedroefd uit (!)

409
00:25:38,120 --> 00:25:41,920
Was je in de buurt van Foxwood Park?
gisterochtend vroeg?

410
00:25:41,960 --> 00:25:45,240
Nee. Ik was bij Ria. Bij de flat.

411
00:25:45,280 --> 00:25:48,600
Oh. Nou, jij was niet bij haar
vanmorgen.

412
00:25:51,760 --> 00:25:54,160
Ik had wat zaken.
Wat voor soort bedrijf?

413
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Het was eigenlijk een persoonlijke kwestie.

414
00:26:05,800 --> 00:26:07,280
<font kleur = "

415
00:26:07,320 --> 00:26:09,240
Ach, het maakt niet uit wat je denkt,
doet het?

416
00:26:09,280 --> 00:26:11,480
heb ik
Wat?

417
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
Het is wat je kunt bewijzen
dat doet er toe,

418
00:26:13,240 --> 00:26:15,400
en nu,
Ria Leggate geeft hem een ​​alibi,

419
00:26:15,440 --> 00:26:17,640
dus we zouden hem moeten laten gaan.

420
00:26:17,680 --> 00:26:21,520
Wat? Eh, het is me gelukt
om die CCTV samen te brengen.

421
00:26:21,560 --> 00:26:25,600
Dit is dus Kingston die zijn werk verlaat
om 06:42 uur.

422
00:26:25,640 --> 00:26:28,600
<font kleur = "
is hier,

423
00:26:28,640 --> 00:26:31,120
Arnholt Street oversteken, om 6:51 uur.

424
00:26:32,240 --> 00:26:34,080
En dan is dit rond 07.00 uur.

425
00:26:34,120 --> 00:26:35,840
Hij gaat dit gebouw binnen
aan de rechterkant...

426
00:26:35,880 --> 00:26:39,080
Wat is die plek?
Eh, een plaats genaamd City Works Gym.

427
00:26:39,120 --> 00:26:41,280
Het is nieuw. Het is open geweest
<font kleur = "

428
00:26:41,320 --> 00:26:44,480
Hij is daar ongeveer 30 minuten,
en dan vertrekt hij.

429
00:26:44,520 --> 00:26:46,840
En dan halen wij hem op
voor de laatste keer

430
00:26:46,880 --> 00:26:49,320
terug in Arnholt Street om 7.42 uur.

431
00:26:49,360 --> 00:26:52,600
Hoe ver is dat van het park?
Het is nog een goede tien minuten.

432
00:26:52,640 --> 00:26:55,960
Wacht even. Ga terug
waar hij naar de sportschool ging.

433
00:26:57,520 --> 00:26:58,880
Ja, hou daar nu mee op.

434
00:27:00,280 --> 00:27:03,600
Nou, ben ik de enige die dit ziet?
Wat?

435
00:27:03,640 --> 00:27:05,560
Waar is zijn uitrusting?

436
00:27:05,600 --> 00:27:09,320
Hij was daar een halfuurtje.
Wat was hij aan het doen?

437
00:27:09,360 --> 00:27:12,120
Het lukte niet, tenzij
hij deed het in zijn kecks.

438
00:27:12,160 --> 00:27:14,120
Ontdek waarom hij daar was.

439
00:27:15,280 --> 00:27:17,800
Mevrouw? Kingston's bankpas
zojuist gemarkeerd.

440
00:27:17,840 --> 00:27:20,240
Iemand heeft geprobeerd toegang te krijgen
<font kleur = "

441
00:27:20,280 --> 00:27:23,120
Goed werk, Jac.

442
00:27:38,000 --> 00:27:41,200
Ik denk dat je met ons mee moet doen
op het station, huisdier.

443
00:27:43,620 --> 00:27:45,000
ADEMT BEWELIG

444
00:27:48,360 --> 00:27:51,360
DEUR OPENT,
SLUIT

445
00:27:51,400 --> 00:27:54,920
Ik hoor dat je een fan bent van poker,
Leanne.

446
00:27:54,960 --> 00:27:57,080
DCI Stanhope is de kamer binnengekomen.

447
00:27:57,120 --> 00:27:59,000
Een fan zou ik niet bepaald zeggen.

448
00:27:59,040 --> 00:28:00,960
Nou ja, je moet het wel een beetje leuk vinden.

449
00:28:01,000 --> 00:28:04,120
Waarom zou je dan anders gebruiken
een bankpas van een dode man

450
00:28:04,160 --> 00:28:06,040
online spelen?

451
00:28:06,080 --> 00:28:10,120
Nu hebben we deze portemonnee gevonden
in uw keuken.

452
00:28:10,160 --> 00:28:12,440
Ik zou het je vragen
hoe je eraan kwam,

453
00:28:12,480 --> 00:28:14,920
maar omdat jij het was
die zijn lichaam vond,

454
00:28:14,960 --> 00:28:19,600
Ik denk dat het veilig is om aan te nemen
je hebt het van PC Kingston overgenomen.

455
00:28:19,640 --> 00:28:22,840
O ja,
politieagent buiten dienst, liefje.

456
00:28:22,880 --> 00:28:26,320
Nu is de vraag,
heb je hem daarvoor vermoord?

457
00:28:26,360 --> 00:28:28,200
Wat? Natuurlijk heb ik hem niet vermoord!

458
00:28:28,240 --> 00:28:30,440
Dus je hebt net een lijk beroofd?
N...

459
00:28:30,480 --> 00:28:32,760
Nee, dat is niet wat er gebeurde.
Nee?

460
00:28:34,080 --> 00:28:38,120
<font kleur = "
op de grond, naast de vijver.

461
00:28:38,160 --> 00:28:39,880
Het moet uit zijn zak zijn gevallen.

462
00:28:39,920 --> 00:28:42,080
Toen zag ik hem zweven
in het water.

463
00:28:42,120 --> 00:28:45,240
Dus waarom heb je het niet doorgegeven?
een politieagent toen ze aankwamen?

464
00:28:45,280 --> 00:28:46,360
Dat was ik van plan, maar...

465
00:28:46,400 --> 00:28:49,440
Nou, ik had net een dode man getrokken
<font kleur = "

466
00:28:49,480 --> 00:28:51,600
Ik dacht niet.

467
00:28:51,640 --> 00:28:54,920
Nu hebben we een kijkje genomen
naar je bankgegevens, liefje.

468
00:28:56,560 --> 00:28:59,880
Eh... Je zit in een diep gat.

469
00:28:59,920 --> 00:29:02,320
Hoe lang heb je een probleem gehad?

470
00:29:02,360 --> 00:29:05,280
Ongeveer een jaar. Anderhalf jaar.

471
00:29:06,400 --> 00:29:08,520
Hoe is het zover gekomen?

472
00:29:08,560 --> 00:29:13,840
Op een avond was ik alleen, verveeld,
zag een van de advertenties op televisie.

473
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
Ik dacht: "Waarom niet even fladderen?"

474
00:29:16,040 --> 00:29:18,960
<font kleur = "

475
00:29:20,520 --> 00:29:24,080
Ik wist niet eens wat ik deed.
Gewoon op knoppen drukken.

476
00:29:24,120 --> 00:29:27,920
Knal! Daar ga je - £ 900.

477
00:29:27,960 --> 00:29:30,160
Sindsdien achtervolg ik dat gevoel.

478
00:29:30,200 --> 00:29:32,640
Ik weet dat ik het je had moeten geven
de portemonnee.

479
00:29:32,680 --> 00:29:35,640
O ja.
Ik wilde het. Dat deed ik.

480
00:29:35,680 --> 00:29:39,560
<font kleur = "

481
00:29:43,000 --> 00:29:47,800
Hoe zit het met de telefoon van PC Kingston?

482
00:29:47,840 --> 00:29:50,240
Heb jij dat ook in je zak gestopt?

483
00:29:50,280 --> 00:29:52,640
O, is dat de reden?
Heb je hem uit het water gehaald?

484
00:29:52,680 --> 00:29:54,800
Om te kijken wat hij nog meer bij zich had?

485
00:29:56,040 --> 00:29:58,040
Nee! I...

486
00:29:58,080 --> 00:30:02,640
Ik kon hem daar niet achterlaten.
Ik probeerde hem te helpen.

487
00:30:02,680 --> 00:30:03,920
Dus waar is het?

488
00:30:06,080 --> 00:30:07,960
Zijn telefoon? Waar is het?

489
00:30:08,000 --> 00:30:12,200
Ik kreeg het niet werkend,
<font kleur = "

490
00:30:12,240 --> 00:30:15,000
O... Geef mij kracht.

491
00:30:15,040 --> 00:30:17,160
Ga Uniform aan de slag.

492
00:30:17,200 --> 00:30:21,240
Nu, die portemonnee en zijn telefoon
zijn bewijs, liefde,

493
00:30:21,280 --> 00:30:24,200
en eraan vasthouden is een misdaad.

494
00:30:24,240 --> 00:30:27,480
Dat is niet te vermelden
met behulp van de bankkaart van een dode man,

495
00:30:27,520 --> 00:30:28,600
want dat is fraude.

496
00:30:29,960 --> 00:30:32,760
Wij brengen u kosten in rekening, huisdier,
begrijp je het?

497
00:30:34,920 --> 00:30:37,160
Je kunt toch niet gokken in de gevangenis?

498
00:30:38,720 --> 00:30:42,000
Dacht ze echt dat ze het kon gebruiken?
<font kleur = "

499
00:30:42,040 --> 00:30:44,720
Oh, ik betwijfel de gedachte van de vrouwen
verder dan haar volgende weddenschap.

500
00:30:46,320 --> 00:30:47,880
De arme vrouw is wanhopig.

501
00:30:47,920 --> 00:30:49,680
Wanhopig genoeg om te doden?

502
00:30:49,720 --> 00:30:51,600
Nee, ze is geen moordenaar.

503
00:30:51,640 --> 00:30:55,080
Het plunderen van lijken gaat over haar limiet,
Maar...

504
00:30:56,520 --> 00:30:59,000
..haar bewijs
bewijst dat Kingston

505
00:30:59,040 --> 00:31:01,960
had zijn spullen nog bij zich
nadat hij was vermoord,

506
00:31:02,000 --> 00:31:03,960
wat diefstal betekent
geen motief meer.

507
00:31:04,000 --> 00:31:06,760
Ik bedoel, het had nog steeds zo kunnen zijn
een willekeurige aanval,

508
00:31:06,800 --> 00:31:09,280
maar mijn geld is op hem gericht
doelgericht zijn.

509
00:31:09,320 --> 00:31:11,720
Ja, maar door wie?
Nou, we hebben twee kandidaten.

510
00:31:11,760 --> 00:31:14,040
De eerste is Dean Lennon.

511
00:31:14,080 --> 00:31:17,360
Nu bedreigde hij Kingston
de avond voordat hij werd vermoord.

512
00:31:17,400 --> 00:31:19,520
Wij hebben daar bewijs van,

513
00:31:19,560 --> 00:31:22,960
maar de vriendin
zegt dat hij bij haar was.

514
00:31:23,000 --> 00:31:25,480
Nu, Jac, ik wil alles weten
over Dean Lennon,

515
00:31:25,520 --> 00:31:27,720
vooral waar hij was
gisterochtend.Mevrouw.

516
00:31:27,760 --> 00:31:31,720
De volgende stop is de kerel die dit heeft gedaan.

517
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
Nu zegt de broer

518
00:31:33,920 --> 00:31:36,640
het gebeurde in de nachtclub Emerge
een week geleden.

519
00:31:36,680 --> 00:31:39,160
Misschien kwam de kerel terug
om de klus te klaren.

520
00:31:39,200 --> 00:31:41,520
Dus Mark,
ga naar die nachtclub,

521
00:31:41,560 --> 00:31:43,440
Kijk of je een naam voor me kunt vinden.
Mevrouw.

522
00:31:43,480 --> 00:31:46,720
Misschien willen we Gary Sickert toevoegen
op uw lijst met verdachten, mevrouw.

523
00:31:46,760 --> 00:31:49,160
Volgens HR is
Kingston diende een formele klacht in

524
00:31:49,200 --> 00:31:51,440
<font kleur = "
wegens racistische intimidatie.

525
00:31:51,480 --> 00:31:53,120
Racistische intimidatie?

526
00:31:53,160 --> 00:31:55,640
Hoe was Kingston in vredesnaam
racistisch worden lastiggevallen?

527
00:31:55,680 --> 00:31:56,960
O, dat was hij niet.

528
00:31:57,000 --> 00:31:59,880
Hij heeft namens hem de klacht ingediend
van zijn collega Naz Singh.

529
00:32:01,400 --> 00:32:03,520
Nou, ze heeft nooit iets gezegd.

530
00:32:05,560 --> 00:32:09,080
Oké, Aiden, ga maar naar deze sportschool,

531
00:32:09,120 --> 00:32:12,240
en ik zal gaan en een woordje spreken
met Naz Singh.

532
00:32:14,440 --> 00:32:16,640
NAZ:<font color="

533
00:32:16,680 --> 00:32:20,400
Nog niet, maar we zijn op zoek
bij een paar kandidaten.

534
00:32:21,440 --> 00:32:23,200
Inclusief PC Sickert.

535
00:32:23,240 --> 00:32:25,760
Wat? Gary Sickert? Waarom?

536
00:32:25,800 --> 00:32:28,800
Dat weten we, Kingston
heeft een klacht ingediend tegen Sickert

537
00:32:28,840 --> 00:32:30,000
namens u.

538
00:32:30,040 --> 00:32:33,800
Ik heb hem nooit gevraagd dat te doen.
Het gebeurde allemaal buiten zijn eigen rug.

539
00:32:33,840 --> 00:32:36,320
Is het waar dat Sickert je heeft lastiggevallen?

540
00:32:36,360 --> 00:32:38,360
Hij maakte een paar opmerkingen.

541
00:32:39,760 --> 00:32:41,600
<font kleur = "

542
00:32:41,640 --> 00:32:44,600
Gewoon de gebruikelijke racistische grappen.

543
00:32:44,640 --> 00:32:46,160
Ik stond net binnen.

544
00:32:47,200 --> 00:32:49,120
Ik probeerde me er niet door te laten storen,
weet je?

545
00:32:49,160 --> 00:32:50,320
Maar het stoorde Joel?

546
00:32:51,800 --> 00:32:53,440
In eerste instantie,
hij ging erover naar McDonnagh,

547
00:32:53,480 --> 00:32:55,480
maar hij wilde het niet weten.

548
00:32:55,520 --> 00:32:57,400
Heeft Jim McDonnagh niets gedaan?

549
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
<font kleur = "

550
00:33:01,040 --> 00:33:02,040
En deed hij dat?

551
00:33:02,080 --> 00:33:05,400
Ja,
maar dat was niet genoeg voor Joel.

552
00:33:05,440 --> 00:33:06,920
Daarom maakte hij de klacht formeel.

553
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
Het ding dat je moet begrijpen
over Joël,

554
00:33:11,720 --> 00:33:13,440
hij heeft nooit een compromis gesloten.

555
00:33:13,480 --> 00:33:15,720
Er was goed en fout.

556
00:33:15,760 --> 00:33:19,360
Deze klacht dus
veel spanning veroorzaakt?

557
00:33:19,400 --> 00:33:22,600
Joel en Sickert hadden ruzie
in de recreatieruimte.

558
00:33:22,640 --> 00:33:25,120
Hebben ze dat gedaan?
Het waren maar woorden.

559
00:33:25,160 --> 00:33:28,200
Maar toen pakte Sickert de anderen
om hem uit te vriezen.

560
00:33:28,240 --> 00:33:30,360
En hoe vond Joel dat?

561
00:33:31,840 --> 00:33:34,040
Om eerlijk te zijn, het kon hem niets schelen.

562
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
Hij had gelijk.

563
00:33:41,440 --> 00:33:42,760
<font kleur = "

564
00:33:44,440 --> 00:33:46,640
DS Healey,
De politie van Northumberland.

565
00:33:47,880 --> 00:33:49,040
Herken je deze kerel?

566
00:33:51,560 --> 00:33:54,320
Heb hem nog nooit eerder gezien.
Hij was hier gisterochtend.

567
00:33:54,360 --> 00:33:56,200
Als jij het zegt.
Ongeveer een half uur.

568
00:33:56,240 --> 00:33:58,120
En toen ging hij weg,
<font kleur = "

569
00:34:02,400 --> 00:34:05,520
Sorry, ik herinner me hem niet.
Heeft u een aanmeldingsbeleid?

570
00:34:05,560 --> 00:34:07,880
Vermoedelijk doe je dat niet zomaar
laat iedereen hier binnenlopen.

571
00:34:07,920 --> 00:34:10,360
Het is alleen voor leden.
Was deze man lid?

572
00:34:17,320 --> 00:34:18,560
Hoe zei je dat zijn naam was?

573
00:34:18,600 --> 00:34:20,520
Joel Kingston.

574
00:34:20,560 --> 00:34:23,000
TELEFOON rinkelt

575
00:34:23,040 --> 00:34:25,440
Hij is geen lid.
Hoe is hij hier binnengekomen?

576
00:34:26,480 --> 00:34:28,160
Hallo?
'Waar ben je?'

577
00:34:28,200 --> 00:34:30,560
Ik ben aan het uitchecken
Kingston's sportschoolbezoek.

578
00:34:30,600 --> 00:34:32,360
'En?'
Nou, die kerel kan zich hem niet herinneren.

579
00:34:32,400 --> 00:34:34,040
En ik kan niet beslissen
of hij dom is

580
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
<font kleur = "
'Waarschijnlijk allebei.'

581
00:34:36,120 --> 00:34:37,400
'Wat zei Singh?'

582
00:34:37,440 --> 00:34:41,440
Nou, Sickert had een probleem
met Kingston over die klacht.

583
00:34:41,480 --> 00:34:42,920
'Kijk eens of je hem kunt opsporen,

584
00:34:42,960 --> 00:34:46,360
'Zoek uit of hij hem heeft ingehaald
met Kingston gisterochtend.'

585
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Ik zal het doen.

586
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
Het kunnen problemen zijn, baas.

587
00:35:13,600 --> 00:35:16,680
JIM: Die Sickert zet mij neer
in een vroeg graf.

588
00:35:16,720 --> 00:35:20,280
Waarom werk je nog?
Ik kan het me niet veroorloven om dat niet te doen.

589
00:35:20,320 --> 00:35:24,040
Ha, hoor.
Je hebt je tijd gedaan en nog wat.

590
00:35:24,080 --> 00:35:26,880
Hoe zit het met uw pensioen?
Een paar overhaaste investeringen gedaan.

591
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
Vertel me niet dat je een pub hebt gekocht?

592
00:35:29,080 --> 00:35:30,760
Nee, Spaanse vakantiewoningen,

593
00:35:30,800 --> 00:35:32,960
maar de deal ging failliet
voordat ze de grond braken.

594
00:35:34,280 --> 00:35:37,520
Kijk, het zou niets uitgemaakt hebben
<font kleur = "

595
00:35:37,560 --> 00:35:40,000
Kingston zou nog steeds logeren
die klacht hoe dan ook.

596
00:35:40,040 --> 00:35:42,240
Wat bedoel je daarmee?

597
00:35:42,280 --> 00:35:46,040
De jongen is dood. En ik ben verdrietig
en daar ben ik boos over.

598
00:35:46,080 --> 00:35:48,040
Maar het valt niet te ontkennen
hij was moeilijk.

599
00:35:48,080 --> 00:35:51,920
Waarom? Omdat hij het niet leuk vond
dat zijn partner racistisch wordt misbruikt?

600
00:35:51,960 --> 00:35:53,280
<font kleur = "

601
00:35:53,320 --> 00:35:55,200
en vaker wel dan niet,
hij heeft er zijn voet in.

602
00:35:55,240 --> 00:35:56,760
Maar hij is een goede koper.

603
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
En zo'n klacht
zou de kibosh kunnen plaatsen

604
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
op de rest van zijn carrière.

605
00:35:59,680 --> 00:36:01,800
Dus hij had een motief?

606
00:36:01,840 --> 00:36:03,240
Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord.

607
00:36:03,280 --> 00:36:05,160
Oh, je kunt doen alsof je wilt,
Jim.

608
00:36:05,200 --> 00:36:08,160
Maar jij en ik weten het allebei
er was kwaad bloed

609
00:36:08,200 --> 00:36:10,520
tussen Sickert en de dode jongen.

610
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
Juist, kijk, zodra ik het besefte
ze was boos, ik verontschuldigde me.

611
00:36:18,800 --> 00:36:20,720
Naz aanvaard.

612
00:36:20,760 --> 00:36:23,880
Ik bedoel, dat zou het geweest zijn
als Kingston zijn roeispaan er niet in had gestoken.

613
00:36:23,920 --> 00:36:25,400
Dat moet een zorg voor je zijn geweest...

614
00:36:25,440 --> 00:36:27,040
<font kleur = "
boven je hangen?

615
00:36:27,080 --> 00:36:29,360
Nee, niet echt.
Ze hebben geen zaak.

616
00:36:29,400 --> 00:36:31,520
Vooral nu Kingston dood is.

617
00:36:31,560 --> 00:36:33,200
Jij en Hendrix kwamen van je dienst

618
00:36:33,240 --> 00:36:35,120
na Kingston en Singh,
dat toch?

619
00:36:35,160 --> 00:36:37,040
We zaten op de overlap. 12 tot 9.

620
00:36:37,080 --> 00:36:41,120
<font kleur = "
naar Morgan Road tot halverwege de ochtend.

621
00:36:41,160 --> 00:36:43,720
Dit voelt als een gesprek
We zouden met mijn vertegenwoordiger moeten praten.

622
00:36:43,760 --> 00:36:45,680
Ik stel alleen een vraag, Gary.

623
00:36:48,360 --> 00:36:50,040
Lisa?

624
00:36:50,080 --> 00:36:51,400
Heb je even?

625
00:36:54,160 --> 00:36:55,800
Wat is er?

626
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
Rechercheur-sergeant hier
<font kleur = "

627
00:36:57,400 --> 00:37:00,320
waarom we te laat terug waren op het station
Zaterdag ochtend.

628
00:37:00,360 --> 00:37:02,480
Moest naar het ziekenhuis.

629
00:37:08,560 --> 00:37:11,600
Mevrouw? Het ziekenhuis
hebben dat Sickert bevestigd

630
00:37:11,640 --> 00:37:15,400
werd behandeld voor snijwonden
zijn hand rond tien uur die ochtend.

631
00:37:15,440 --> 00:37:17,040
Nou, hij had Kingston kunnen vermoorden

632
00:37:17,080 --> 00:37:18,920
en dan
zelf naar het ziekenhuis gebracht.

633
00:37:18,960 --> 00:37:21,520
Riskant. Jezelf laten behandelen
voor een blessure die u heeft opgelopen

634
00:37:21,560 --> 00:37:22,720
terwijl hij een collega vermoordde.

635
00:37:22,760 --> 00:37:24,680
Trek je niet alleen de aandacht
tegen jezelf?

636
00:37:24,720 --> 00:37:27,640
Klinkt misschien vreemder
als je het niet hebt laten behandelen. Ja.

637
00:37:27,680 --> 00:37:29,840
Maar dan hebben we
<font kleur = "

638
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
Ze steunt Sickert.

639
00:37:31,200 --> 00:37:33,840
Mevrouw? We hebben ons zojuist geïdentificeerd
Kingston's laatste inkomende oproep.

640
00:37:33,880 --> 00:37:36,520
Het was eerder van zijn broer
hij begon vrijdagavond met werken.

641
00:37:36,560 --> 00:37:38,520
Rechts.
Er is dit, wat een beetje raar is.

642
00:37:38,560 --> 00:37:41,480
Een online boeking die Kingston heeft gemaakt
<font kleur = "

643
00:37:41,520 --> 00:37:43,080
Tja, wat is daar raar aan?

644
00:37:43,120 --> 00:37:44,360
Nou, hij betaalde voor drie nachten,

645
00:37:44,400 --> 00:37:46,360
maar ik controleerde de data,
en hij had nachtdienst.

646
00:37:46,400 --> 00:37:48,560
Waarom een ​​kamer boeken?
als hij het niet kon gebruiken?

647
00:37:50,000 --> 00:37:52,280
Waar is dit pension?
Whitley Baai.

648
00:38:00,320 --> 00:38:01,840
IRENE: Kingsley, toch?

649
00:38:01,880 --> 00:38:03,280
<font kleur = "

650
00:38:04,480 --> 00:38:05,760
En wanneer was hij hier?

651
00:38:05,800 --> 00:38:07,640
Nou ja, de betaling is gedaan
op de 19e,

652
00:38:07,680 --> 00:38:09,600
dus de afgelopen twee weken.

653
00:38:09,640 --> 00:38:12,320
Houdt u zich niet aan uw boekingen?
op een computer?

654
00:38:12,360 --> 00:38:14,480
Oh, die raak ik niet aan, lieverd.

655
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
Het is Darren die handelt
met dat soort dingen.

656
00:38:16,560 --> 00:38:19,760
Ah, is hij hier?
<font kleur = "

657
00:38:20,840 --> 00:38:25,160
Het punt is dat we niet veel gasten hebben gehad
in de afgelopen twee weken.

658
00:38:25,200 --> 00:38:27,400
Oh ja, we hadden de Marshalls.

659
00:38:27,440 --> 00:38:29,920
Nu komen ze elk jaar.

660
00:38:29,960 --> 00:38:33,640
Maar afgezien van hen,
er was alleen het meisje.

661
00:38:35,440 --> 00:38:36,920
En wie was zij?

662
00:38:36,960 --> 00:38:39,480
Een jonge vrouw. Met haar kleine jongen.

663
00:38:39,520 --> 00:38:41,120
Ja. Wat was haar naam?

664
00:38:41,160 --> 00:38:43,040
<font kleur = "

665
00:38:44,800 --> 00:38:47,600
O, was het... Mia?

666
00:38:48,760 --> 00:38:50,760
Zou het Ria kunnen zijn?

667
00:38:50,800 --> 00:38:53,200
Ja. Dat is het. Ria.

668
00:38:57,800 --> 00:39:01,200
Dus gingen ik en Carter naar het strand
voor een paar dagen. Wat is het probleem?

669
00:39:01,240 --> 00:39:05,560
Het grote probleem is dat Joel Kingston
betaald voor uw accommodatie.

670
00:39:05,600 --> 00:39:08,760
Ach, luister,
Je kunt je schouders ophalen zoveel je wilt, liefje,

671
00:39:08,800 --> 00:39:12,200
maar zowel jij als ik weten het
dit is geen normale situatie.

672
00:39:13,240 --> 00:39:16,920
Nu, waarom was een politieagent?
uw vakantie betalen?

673
00:39:18,360 --> 00:39:20,800
Het is moeilijk uit te leggen.
Had je een relatie?

674
00:39:20,840 --> 00:39:24,680
Wat? Nee. Zo was het niet.
Hij hielp ons alleen maar.

675
00:39:26,640 --> 00:39:28,000
ZUCHT

676
00:39:30,520 --> 00:39:33,040
Een paar weken geleden,
Ik en Dean hadden ruzie.

677
00:39:34,360 --> 00:39:35,680
Een serieuze.

678
00:39:35,720 --> 00:39:38,400
Ik bedoel, het was mijn schuld.
<font kleur = "

679
00:39:38,440 --> 00:39:40,280
Ria, liefs...
Ik vertel je wat er is gebeurd.

680
00:39:42,080 --> 00:39:45,760
Hoe dan ook, die koe boven
belt opnieuw de politie.

681
00:39:45,800 --> 00:39:47,920
Kingston komt opdagen en ziet mijn gezicht

682
00:39:47,960 --> 00:39:50,200
en zegt dat hij mij meeneemt
naar een vrouwenopvangcentrum.

683
00:39:50,240 --> 00:39:51,800
Ik vertelde hem dat hij overdreven reageerde.

684
00:39:51,840 --> 00:39:55,200
Nou, het klinkt niet alsof hij dat was.
<font kleur = "

685
00:39:55,240 --> 00:39:57,000
Uiteindelijk hebben we een compromis gesloten,

686
00:39:57,040 --> 00:40:00,000
en ik stemde ermee in dat hij ons zou helpen
ga een paar dagen weg.

687
00:40:00,040 --> 00:40:01,560
Heeft ons daarheen gereden, en allemaal.

688
00:40:01,600 --> 00:40:05,480
Het was leuk voor hem om te doen.
En wist Dean hiervan?

689
00:40:06,840 --> 00:40:09,520
Ik vertelde hem dat we bleven
<font kleur = "

690
00:40:11,040 --> 00:40:14,160
Wanneer liet de jongen het los?
Een paar nachten geleden.

691
00:40:15,320 --> 00:40:18,720
Dezelfde avond Dean
dreigde Kingston te vermoorden?

692
00:40:18,760 --> 00:40:20,560
Nou, daarom is hij het kwijtgeraakt.

693
00:40:20,600 --> 00:40:23,120
Een koper die je helpt
achter zijn rug.

694
00:40:23,160 --> 00:40:25,680
Luister nu,
Ik ga je nog een laatste vraag stellen.

695
00:40:25,720 --> 00:40:27,120
En ik wil de waarheid, liefje.

696
00:40:28,400 --> 00:40:31,600
Was Dean hier zaterdagochtend?

697
00:40:33,400 --> 00:40:35,360
Vrijdagavond is hij vertrokken.

698
00:40:35,400 --> 00:40:38,480
Na Joël
<font kleur = "

699
00:40:38,520 --> 00:40:39,840
Zaterdagmiddag teruggekomen.

700
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
Bedankt, liefje.

701
00:40:43,960 --> 00:40:46,920
DEUR OPENT,
SLUIT

702
00:40:46,960 --> 00:40:49,480
Ontvang een waarschuwing voor Lennon.

703
00:40:49,520 --> 00:40:52,080
Ik wil hem in een cel
tegen vanmiddag.

704
00:41:04,640 --> 00:41:07,560
Wat doe jij hier, Phil?
Je liet hem gaan.

705
00:41:08,760 --> 00:41:11,640
Je moet naar huis.
Is hij daarboven?

706
00:41:11,680 --> 00:41:15,880
Ga naar huis, Fil!
Ik zal het je niet nog een keer vertellen.

707
00:41:23,200 --> 00:41:26,240
Hoe wist Phil Lennon te vinden?
<font kleur = "

708
00:41:26,280 --> 00:41:30,160
Net zoals hij alles weet.
Hij heeft in elke nick een maatje.

709
00:41:30,200 --> 00:41:31,840
Je denkt niet
hij gaat Lennon pijn doen?

710
00:41:31,880 --> 00:41:33,720
Nou, ik wil het lot liever niet tarten.

711
00:41:33,760 --> 00:41:36,840
We moeten Lennon in hechtenis nemen
en snel.

712
00:41:36,880 --> 00:41:40,040
Mevrouw, u heeft een telefoontje gekregen van Jenny
van het kantoor van de hoofdcommissaris.

713
00:41:40,080 --> 00:41:41,560
Is... juist.

714
00:41:41,600 --> 00:41:43,560
Wil je dat je haar terugbelt?
Ja, oké.

715
00:41:45,200 --> 00:41:46,400
Ze zei dat het dringend was.

716
00:41:46,440 --> 00:41:48,160
Ja, oké, ik snap het, Kenny!

717
00:41:49,360 --> 00:41:50,560
Waarom negeer je ze?

718
00:41:51,760 --> 00:41:53,920
WHO?
Het kantoor van de hoofdcommissaris.

719
00:41:56,680 --> 00:41:59,240
Omdat ik geen medaille wil.
Oké?

720
00:41:59,280 --> 00:42:02,560
Ach, je bent stom.
Pardon?

721
00:42:02,600 --> 00:42:04,760
Nou, dat is zo, mevrouw.
KLOP OP DE DEUR

722
00:42:04,800 --> 00:42:06,960
Eh, ik ben net langs geweest
naar nachtclub Emerge.

723
00:42:07,000 --> 00:42:09,520
<font kleur = "
de nacht dat Kingston werd neergestoken.

724
00:42:09,560 --> 00:42:10,560
Ja, en?

725
00:42:10,600 --> 00:42:13,640
Hij zweert dat het Kingston was
begon het gevecht, niet zijn broer.

726
00:42:13,680 --> 00:42:16,560
Zegt Shane Kingston
moest Joel daar wegslepen.

727
00:42:17,640 --> 00:42:20,920
Waarom zou Shane daarover liegen?

728
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
Hoe lang ben je in herstel geweest?

729
00:42:26,440 --> 00:42:28,560
<font kleur = "

730
00:42:28,600 --> 00:42:30,240
Maar ik was alleen maar schoon
voor ongeveer twee daarvan.

731
00:42:32,240 --> 00:42:34,720
Toch ben je gegaan
naar de bijeenkomsten.

732
00:42:34,760 --> 00:42:37,040
Gratis koffie is gratis koffie.
Ze grinniken

733
00:42:37,080 --> 00:42:38,840
Ah...

734
00:42:38,880 --> 00:42:41,800
Ik denk dat ik voor Joel bleef gaan.
Hij heeft mij nooit opgegeven, weet je?

735
00:42:41,840 --> 00:42:44,680
En over Joel gesproken, liefje...

736
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
..Ik moet je iets vragen over die ruck
in de nachtclub.

737
00:42:49,040 --> 00:42:51,960
Ja. Ik, eh... ik heb erover gelogen.

738
00:42:52,000 --> 00:42:53,840
Het spijt me.
Waarom heb je gelogen?

739
00:42:53,880 --> 00:42:57,760
Ik weet het niet. Voor mama, denk ik.

740
00:42:57,800 --> 00:43:00,720
Alleen... Ik wilde haar niet
Ik denk slecht aan Joël.

741
00:43:00,760 --> 00:43:04,040
Ze is kwetsbaar op de beste momenten.
En nu is ze...

742
00:43:06,400 --> 00:43:08,600
<font kleur = "
ook al had ik de waarheid verteld,

743
00:43:08,640 --> 00:43:10,640
Pa zou nog steeds een manier hebben gevonden
om het mijn schuld te maken.

744
00:43:10,680 --> 00:43:13,480
Jij en je vader kunnen niet goed met elkaar overweg, hè?

745
00:43:13,520 --> 00:43:16,680
Hij haat mijn levende lef, man.
Ik weet zeker dat dat niet waar is.

746
00:43:16,720 --> 00:43:19,400
Kijk, ik... Ik neem het hem niet kwalijk.

747
00:43:19,440 --> 00:43:22,960
Ik ben een pijn in de kont geweest
<font kleur = "

748
00:43:23,000 --> 00:43:25,160
Het is niet zo
hij heeft het niet bij ons geprobeerd.

749
00:43:25,200 --> 00:43:26,960
Gewoon een beetje een rotzoon, zoon.

750
00:43:29,360 --> 00:43:30,720
Joël daarentegen...

751
00:43:31,840 --> 00:43:34,200
..hij was alles wat Phil wilde
bij een jongen.

752
00:43:35,560 --> 00:43:37,720
Had je een hekel aan je broer?
daarvoor?

753
00:43:37,760 --> 00:43:41,000
God, nee. Nee. Ik hield daarom van hem.

754
00:43:42,200 --> 00:43:44,840
<font kleur = "
betekende dat de focus van mij af was.

755
00:43:44,880 --> 00:43:47,120
Ik was vrij om mijn leven te verpesten
op de manier die ik wilde.

756
00:43:48,440 --> 00:43:51,960
Nou, dit gevecht bij de club...

757
00:43:52,000 --> 00:43:55,200
Ja. Joël begon ermee.

758
00:43:55,240 --> 00:43:57,640
Weet je, het ene moment ging het goed met hem,
lachen,

759
00:43:57,680 --> 00:44:01,160
Vervolgens was hij...
<font kleur = "

760
00:44:01,200 --> 00:44:03,040
Wat was het dat hem afschrikte?

761
00:44:03,080 --> 00:44:05,640
Ik vroeg hem wat er was gebeurd
later in het ziekenhuis,

762
00:44:05,680 --> 00:44:08,600
en hij zei dat een van hen
ontdekte dat hij een koper was

763
00:44:08,640 --> 00:44:11,000
en maakte een slimme opmerking.

764
00:44:11,040 --> 00:44:12,880
Joel is net ontploft.

765
00:44:12,920 --> 00:44:15,040
Was het iets voor hem om zo te reageren?

766
00:44:15,080 --> 00:44:18,800
<font kleur = "
Meestal ben ik degene die aftrapt.

767
00:44:20,120 --> 00:44:22,280
Ik denk dat ze hem net hebben
op de verkeerde avond.

768
00:44:24,760 --> 00:44:27,160
Oké, oké, kom op.
Ik geef je een lift naar huis.

769
00:44:39,600 --> 00:44:43,080
Eh, nog één ding
voordat je gaat.

770
00:44:44,240 --> 00:44:47,760
Het laatste telefoontje dat Joel ontving
kwam van je telefoon

771
00:44:47,800 --> 00:44:49,240
vlak voor zijn dienst.

772
00:44:49,280 --> 00:44:53,560
Ja. Ik ging naar hem terug.
Hoe zit het?

773
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
<font kleur = "
zaterdag met hem naar het rugby.

774
00:44:56,360 --> 00:44:57,880
Ik belde om het te zeggen
Ik kon het niet redden.

775
00:45:00,240 --> 00:45:02,120
Ik wou dat ik nu ja had gezegd.

776
00:45:04,680 --> 00:45:05,880
Ik kan beter gaan.

777
00:45:22,480 --> 00:45:26,920
Shane Kingston heeft het bevestigd
het was Joel die dat gevecht begon.

778
00:45:26,960 --> 00:45:29,760
Blijkbaar hebben deze jongens het geprobeerd
tegen hem dat hij een agent was.

779
00:45:29,800 --> 00:45:31,520
<font kleur = "
van de week.

780
00:45:31,560 --> 00:45:33,280
Ja, zei Shane
het was buiten karakter

781
00:45:33,320 --> 00:45:34,880
dat hij zo reageert.

782
00:45:34,920 --> 00:45:38,720
Eigenlijk iedereen met wie we gesproken hebben
over PC Kingston's

783
00:45:38,760 --> 00:45:41,560
bevestigde dat hij nuchter is.

784
00:45:43,040 --> 00:45:45,480
Wat was het dan dat hem over de streep trok?

785
00:45:45,520 --> 00:45:47,800
Weten we al wie dit heeft gedaan?

786
00:45:47,840 --> 00:45:49,280
Eh, ik werk er nog steeds in, mevrouw.

787
00:45:49,320 --> 00:45:51,600
Oké.
Waar zijn we met Dean Lennon?

788
00:45:51,640 --> 00:45:53,800
<font kleur = "
Ik ga er achteraan.

789
00:45:53,840 --> 00:45:55,200
Ik heb met een contactpersoon gesproken
in Vice over hem.

790
00:45:55,240 --> 00:45:57,440
Ze kennen Lennon, maar houden rekening met hem
een kleine speler.

791
00:45:57,480 --> 00:45:59,480
Alles aan hem is klein,
Jac.

792
00:45:59,520 --> 00:46:02,560
Behalve zijn schulden. Hij is geld schuldig
voor een paar serieuze mensen.

793
00:46:02,600 --> 00:46:04,240
Laten we hopen
Wij zijn bij hem voordat zij dat doen.

794
00:46:04,280 --> 00:46:07,000
Ik heb wat onderzoek gedaan naar Hendrix
en Sickert, mevrouw.

795
00:46:07,040 --> 00:46:10,680
Er is over Sickert geklaagd
voor. Heeft hij?

796
00:46:10,720 --> 00:46:13,280
Ja, hij heeft twee keer gedisciplineerd
in de afgelopen 18 maanden

797
00:46:13,320 --> 00:46:15,200
voor de opmerkingen die hij maakte
over vrouwelijke officieren.

798
00:46:15,240 --> 00:46:16,400
<font kleur = "

799
00:46:16,440 --> 00:46:18,120
Ja.
Eén die hem zijn notitieboekjes zou kunnen opleveren.

800
00:46:18,160 --> 00:46:19,480
Mm...
En Kingston's klacht,

801
00:46:19,520 --> 00:46:21,720
dat is gewoon een stap dichterbij
dat hij eruit wordt gegooid.

802
00:46:21,760 --> 00:46:22,960
Nog iets anders?

803
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
Nou, ik heb contact opgenomen met Hendrix
en Sickerts radiologboek

804
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
<font kleur = "

805
00:46:27,360 --> 00:46:28,840
Ze hadden allebei hun radio
uitgeschakeld

806
00:46:28,880 --> 00:46:30,480
die ochtend bijna twee uur lang.
Wat?

807
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Hoe laat was dit?
Eh, tussen zeven en negen.

808
00:46:40,080 --> 00:46:43,600
GARY: Dit gebeurt altijd!
Ik denk dat er moeite voor gedaan moet worden.

809
00:46:43,640 --> 00:46:45,640
Je bent belachelijk, Gary.
<font kleur = "

810
00:46:47,560 --> 00:46:50,040
Kan ik je helpen?
We zijn op zoek naar Gary.

811
00:46:50,080 --> 00:46:51,480
Ik heb eten voor ons klaargemaakt!

812
00:46:52,640 --> 00:46:56,200
Hij is daarbinnen. Help jezelf.
Hm.

813
00:46:57,480 --> 00:46:59,080
Hallo?

814
00:47:01,400 --> 00:47:03,360
Wij, eh, moeten het vergeten zijn
om weer in te loggen.

815
00:47:03,400 --> 00:47:04,760
Wat, jullie allebei?

816
00:47:04,800 --> 00:47:07,880
We waren in het stadscentrum aan het werk geweest
Vrijdagavond. Het was vol.

817
00:47:07,920 --> 00:47:10,160
Ach, daar heb ik het niet over
Vrijdagavond, liefje.

818
00:47:10,200 --> 00:47:12,760
Ik heb het over zaterdagochtend.
Wat is het verschil?

819
00:47:12,800 --> 00:47:14,560
Nou, Kingston is niet vermoord
op vrijdag.

820
00:47:14,600 --> 00:47:16,320
Wat, denk je dat ik en Lisa zijn
afgeklokt

821
00:47:16,360 --> 00:47:17,840
zodat we Kingston kunnen vermoorden?

822
00:47:17,880 --> 00:47:20,480
Misschien bedoelde je dat niet
om hem te doden, huisdier.

823
00:47:20,520 --> 00:47:24,720
Misschien ben je het gewoon gaan uitzoeken
met hem en de zaken escaleerden.

824
00:47:24,760 --> 00:47:27,520
Ik ga nauwelijks een man vermoorden
vanwege een kleine klacht.

825
00:47:27,560 --> 00:47:29,360
Niet slechts één klacht, Gary.

826
00:47:29,400 --> 00:47:32,920
Dit is je derde in 18 maanden.
De andere twee werden afgezet.

827
00:47:32,960 --> 00:47:35,280
Ah, nog steeds op je naam, maar
nietwaar?

828
00:47:35,320 --> 00:47:39,600
En er zal rekening mee worden gehouden
elke keer dat u voor een promotie gaat.

829
00:47:39,640 --> 00:47:42,440
<font kleur = "

830
00:47:42,480 --> 00:47:44,680
Wil je je baan behouden,
nietwaar?

831
00:47:44,720 --> 00:47:47,160
En Kingston bracht dat in gevaar.

832
00:47:47,200 --> 00:47:49,080
Weet je wat mij hieraan raakt?

833
00:47:50,400 --> 00:47:52,640
Jullie maken veel uit
alsof hij een heilige was.

834
00:47:52,680 --> 00:47:56,560
Oh, hij heeft jullie allemaal voor de gek gehouden.
De man was gebogen toen ze kwamen.

835
00:47:57,680 --> 00:48:01,000
Bedoel je dat hij corrupt was?
<font kleur = "

836
00:48:02,440 --> 00:48:05,400
Van wie?
Iemand groot.

837
00:48:05,440 --> 00:48:08,840
Waarom heb je dit niet vermeld?
eerder? Ik weet het niet.

838
00:48:08,880 --> 00:48:12,880
Slechtgehumeurde dode agenten
Is niet mijn stijl, denk ik.

839
00:48:12,920 --> 00:48:15,800
Maar je vond hem niet leuk,
Heb je dat gedaan? Klopt.

840
00:48:15,840 --> 00:48:18,480
Maar hij was nog steeds een van ons.

841
00:48:18,520 --> 00:48:19,560
'Sickert liegt.'

842
00:48:19,600 --> 00:48:21,760
<font kleur = "
door naar hem te kijken

843
00:48:21,800 --> 00:48:23,440
door Kingston te besmetten.

844
00:48:23,480 --> 00:48:24,720
Kenny, wat denk je ervan?

845
00:48:24,760 --> 00:48:27,400
Nou, ik heb met een paar gepraat
van de kopers aan Morgan Road,

846
00:48:27,440 --> 00:48:29,920
en geen van hen noemde Kingston
als corrupt.

847
00:48:29,960 --> 00:48:31,920
Mevrouw? Achtergrondinformatie over City Works Gym.

848
00:48:31,960 --> 00:48:36,160
Jac, is er iets in Kingston's?
rekeningen die vies geld suggereren?

849
00:48:36,200 --> 00:48:37,800
Nee, mevrouw.
O, daar ga je.

850
00:48:37,840 --> 00:48:39,440
Er is geen bewijs
om Sickert te steunen.

851
00:48:39,480 --> 00:48:41,640
Misschien hebben we het gewoon nog niet gevonden.
O, kom op.

852
00:48:41,680 --> 00:48:45,200
Hij zei dat hij had gehoord dat dat zo was
geld aannemen van iemand die groot is. WHO?

853
00:48:45,240 --> 00:48:47,360
Hoe zit het met Gerry Farr?

854
00:48:47,400 --> 00:48:48,600
Wie is Gerry Farr?

855
00:48:48,640 --> 00:48:50,200
Oh, hij is een middelgrote drugsdealer.

856
00:48:50,240 --> 00:48:52,920
Maar hij heeft zijn vinger
in veel taarten, mevrouw.

857
00:48:52,960 --> 00:48:54,960
Ja, inclusief City Works Gym.

858
00:48:55,000 --> 00:48:56,720
Gerry Farr is de eigenaar.

859
00:49:10,040 --> 00:49:11,720
MOTOR TOERENTAL

860
00:49:13,480 --> 00:49:14,960
BANDEN KRIJGEN

861
00:49:49,640 --> 00:49:52,600
Hallo, liefje.
Je moet met je baas praten.

862
00:49:52,640 --> 00:49:53,680
Meneer Farr is er niet.

863
00:49:53,720 --> 00:49:55,720
Oh, vind je het erg als we het controleren?
<font kleur = "

864
00:49:55,760 --> 00:49:56,880
Dus hij is hier?

865
00:49:59,040 --> 00:50:00,560
Het is oké, Kyle. Ik ben nu vrij.

866
00:50:03,200 --> 00:50:05,960
Gerry Farr. Hoe kan ik helpen?

867
00:50:06,000 --> 00:50:08,280
DCI Stanhope, DS Healy.

868
00:50:08,320 --> 00:50:10,240
Kunnen we ergens praten?

869
00:50:13,800 --> 00:50:15,640
Nee. Ik ken hem niet.

870
00:50:15,680 --> 00:50:17,840
Nou, hij was hier
Zaterdag ochtend.

871
00:50:19,480 --> 00:50:20,960
Ik geloof je op je woord.

872
00:50:21,000 --> 00:50:26,120
En kort nadat hij vertrok,
hij verscheen in Foxwood Park...

873
00:50:26,160 --> 00:50:27,640
dood, in de vijver.

874
00:50:28,880 --> 00:50:31,960
<font kleur = "
Was jij hier zaterdagochtend?

875
00:50:32,000 --> 00:50:35,280
Nu ik erover nadenk, dat was ik, ja.
En je hebt deze kerel nooit gezien?

876
00:50:35,320 --> 00:50:39,080
Nee. Maar ik zat hier opgesloten,
de hele dag de rekeningen doen.

877
00:50:39,120 --> 00:50:41,360
Tot wanneer?
Rond vier?

878
00:50:41,400 --> 00:50:44,200
En heb je überhaupt de sportschool verlaten?
gedurende die tijd?

879
00:50:44,240 --> 00:50:46,240
<font kleur = "

880
00:50:46,280 --> 00:50:51,360
Waarom denk je dat hij hier binnenkwam?
En we weten dat hij binnenkwam.

881
00:50:51,400 --> 00:50:55,040
Om te trainen?
Kom op, jongens, we zijn een sportschool.

882
00:50:55,080 --> 00:50:58,160
Krijg je veel kopers in je sportschool?
We hebben een gevarieerd lidmaatschap.

883
00:50:58,200 --> 00:51:01,320
Ja. Behalve deze kerel
was geen lid, toch?

884
00:51:02,440 --> 00:51:04,840
Maar het lukte hem
om langs uw receptie te komen

885
00:51:04,880 --> 00:51:06,560
en blijf een half uurtje zitten.

886
00:51:06,600 --> 00:51:10,240
<font kleur = "
Ik moet Kyle even spreken.

887
00:51:10,280 --> 00:51:11,800
Verscherp onze beveiliging.

888
00:51:11,840 --> 00:51:13,360
Hmm, en over veiligheid gesproken,

889
00:51:13,400 --> 00:51:16,320
Hoe komt het dat je geen camera's hebt?
in het gebouw?

890
00:51:16,360 --> 00:51:18,360
Ze moeten nog worden geïnstalleerd.

891
00:51:20,120 --> 00:51:22,800
Kijk, jongens, het spijt me echt
om over uw collega te horen.

892
00:51:22,840 --> 00:51:24,160
Echt, dat ben ik.

893
00:51:24,200 --> 00:51:25,520
<font kleur = "

894
00:51:25,560 --> 00:51:27,760
maar ik heb absoluut geen idee
waarom hij hier binnenkwam.

895
00:51:34,960 --> 00:51:38,480
Er kan geen agent de sportschool binnenlopen
en Farr weet er niets van.

896
00:51:40,040 --> 00:51:43,320
En het feit dat hij optrekt
de ophaalbrug maakt mij achterdochtig.

897
00:51:43,360 --> 00:51:47,120
Ik denk niet dat Kingston corrupt is.
Hij klonk als een voorbeeldige koper.

898
00:51:47,160 --> 00:51:50,080
Nou ja, ik heb elkaar ontmoet
een paar verbogen kopers in mijn carrière -

899
00:51:50,120 --> 00:51:52,080
ze leken allemaal voorbeeldig.

900
00:51:52,120 --> 00:51:54,640
Over jouw carrière gesproken...
VERA ZUCHT

901
00:51:54,680 --> 00:51:56,440
Waarom accepteer je het niet?
deze medaille?

902
00:51:56,480 --> 00:52:00,680
Omdat ik er geen wil.
Ik doe gewoon mijn werk. Ik vang moordenaars.

903
00:52:00,720 --> 00:52:01,960
En daar ben jij ook heel goed in.

904
00:52:02,000 --> 00:52:05,600
Ik weet! Ik heb het niet nodig
een glimmende kerstbal om het te bewijzen.

905
00:52:05,640 --> 00:52:08,600
Ze willen medailles gaan uitdelen,
geef het aan de gezinnen.

906
00:52:08,640 --> 00:52:09,880
Welke gezinnen?

907
00:52:09,920 --> 00:52:11,360
De slachtoffers'.

908
00:52:11,400 --> 00:52:15,600
De echtgenoten, de vrouwen,
de vaders, de moeders, de kinderen.

909
00:52:15,640 --> 00:52:18,720
Al degenen die ermee te maken hebben gehad
met hun verlies.

910
00:52:18,760 --> 00:52:21,360
TELEFOON rinkelt
Ze moeten nog steeds omgaan met hun verlies.

911
00:52:21,400 --> 00:52:22,720
Waar zijn hun medailles, hè?

912
00:52:22,760 --> 00:52:24,400
Jac.
'Mevrouw, er heeft zich een incident voorgedaan.

913
00:52:24,440 --> 00:52:27,240
'Dean Lennon is in het ziekenhuis.'
Rechts. We zijn onderweg.

914
00:52:27,280 --> 00:52:29,040
Drink op. We gaan.

915
00:52:32,320 --> 00:52:35,480
Het komt allemaal goed. Ja?

916
00:52:36,760 --> 00:52:38,440
<font kleur = "

917
00:52:39,480 --> 00:52:41,280
Hé, liefje.

918
00:52:41,320 --> 00:52:42,680
Wat is er gebeurd?

919
00:52:42,720 --> 00:52:45,360
Een van de buren heeft hem gevonden
die gisteravond buiten de flats lag.

920
00:52:45,400 --> 00:52:46,720
Ze zeiden dat het een vluchtmisdrijf was.

921
00:52:46,760 --> 00:52:49,720
Is alles goed met hem?
Ze moesten opereren.

922
00:52:49,760 --> 00:52:51,480
Hij zei dat hij daarbinnen zou zijn
voor een week.

923
00:52:52,640 --> 00:52:56,480
Nou, jullie twee kunnen beter weggaan
terug naar huis. Rust even uit.

924
00:52:56,520 --> 00:52:58,680
Ik kan het niet.
Wat bedoel je met: dat kun je niet?

925
00:52:58,720 --> 00:53:01,960
Dean zegt dat we hier moeten stoppen.
Hij wil niet alleen zijn.

926
00:53:02,000 --> 00:53:04,160
Nou, je kunt hier niet stoppen
voor deze week, liefje.

927
00:53:04,200 --> 00:53:05,280
Het is geen hotel.

928
00:53:07,240 --> 00:53:08,320
Kijk hier.

929
00:53:09,480 --> 00:53:12,400
Zie je dit hier?
Dat is mijn bevelschrift.

930
00:53:13,440 --> 00:53:16,920
En dit ben ik die jou opdracht geeft
naar huis gaan.

931
00:53:16,960 --> 00:53:18,840
Jij ook, jongeman. Kom op.

932
00:53:20,160 --> 00:53:23,880
Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen
hij weet dat je geen keus had.

933
00:53:23,920 --> 00:53:25,560
Ga nu verder.

934
00:53:25,600 --> 00:53:27,520
Oh, en Ria?

935
00:53:27,560 --> 00:53:30,080
Misschien wil je uitgeven
de komende zeven dagen

936
00:53:30,120 --> 00:53:32,880
nadenken over
de toekomst van jou en Carter.

937
00:53:32,920 --> 00:53:34,160
Nu, hier...

938
00:53:35,160 --> 00:53:38,080
Als je iets nodig hebt, bel me dan.

939
00:53:39,480 --> 00:53:41,080
Bedankt.

940
00:53:44,200 --> 00:53:47,120
Iemand probeerde mij te vermoorden.
Heb je de chauffeur gezien?

941
00:53:48,080 --> 00:53:49,960
Ik had het te druk met rennen.
WINCES

942
00:53:51,560 --> 00:53:52,640
Waar is Ria?

943
00:53:52,680 --> 00:53:55,000
Ah, ik heb haar en de jongen naar huis gestuurd,
huisdier.

944
00:53:55,040 --> 00:53:57,600
Waar doe je dat voor?
Nou ja, om ze veilig te houden.

945
00:53:57,640 --> 00:54:02,640
Ik bedoel, degene die jou dit heeft aangedaan
misschien terugkomen om de klus te klaren.

946
00:54:02,680 --> 00:54:05,320
Ik zou niet willen dat je gezin in gevaar zou komen.

947
00:54:05,360 --> 00:54:06,880
Ik kan mijn gezin beschermen.

948
00:54:06,920 --> 00:54:09,640
Wat, in deze staat?
Ik denk het niet.

949
00:54:09,680 --> 00:54:14,720
Het beste wat je kunt doen, liefje,
is om ons te vertellen wie je bent overgestoken.

950
00:54:14,760 --> 00:54:16,960
Ik ben niemand tegengekomen.
Ze grinnikt

951
00:54:17,000 --> 00:54:20,320
Met uw schulden?
Je bent veel gevaarlijke mensen schuldig.

952
00:54:20,360 --> 00:54:22,240
Ik vestigde mij.

953
00:54:22,280 --> 00:54:24,400
<font kleur = "

954
00:54:24,440 --> 00:54:26,600
Zaterdag ochtend.

955
00:54:26,640 --> 00:54:28,840
Dat was ik aan het doen
toen Kingston klaar was.

956
00:54:30,000 --> 00:54:31,920
Dus wie heeft je dit aangedaan?

957
00:54:31,960 --> 00:54:33,880
Het was iemand van jullie die het deed.

958
00:54:33,920 --> 00:54:36,480
Sinds jullie mij binnenbrachten,
Er is iemand die mij volgt.

959
00:54:38,880 --> 00:54:41,000
Wie heeft je gevolgd?

960
00:54:41,040 --> 00:54:43,480
Waarschijnlijk één
<font kleur = "

961
00:54:43,520 --> 00:54:45,640
Ik weet hoe jullie te werk gaan.

962
00:54:45,680 --> 00:54:48,120
Je bent niet zo groot
over uw "eerlijke proces"

963
00:54:48,160 --> 00:54:49,880
als het om een ​​van jezelf gaat,
ben je?

964
00:54:52,880 --> 00:54:55,400
Gewoon omdat hij rondhangt
De flat betekent niet dat hij het is.

965
00:54:55,440 --> 00:54:58,440
Zou je dat nog steeds zeggen als
Phil Kingston was geen ex-agent?

966
00:54:58,480 --> 00:55:01,400
Nee, maar hij wel, en ik ook.
Ga naar Ria's.

967
00:55:01,440 --> 00:55:04,360
Ontdek wat
zegt de RTC-onderzoeker.

968
00:55:29,960 --> 00:55:31,720
Is je vader aanwezig, liefje?

969
00:55:31,760 --> 00:55:33,600
Ja?
Pardon, huisdier.

970
00:55:41,320 --> 00:55:43,240
Waar was je gisteravond?

971
00:55:46,240 --> 00:55:49,640
Gisteravond. Waar was je?
Heeft het met jou te maken?

972
00:55:49,680 --> 00:55:52,680
Omdat iemand het geprobeerd heeft
om Dean Lennon gisteravond te vermoorden,

973
00:55:52,720 --> 00:55:54,320
maaide hem neer op dat landgoed.

974
00:55:54,360 --> 00:55:56,840
Hetzelfde landgoed waar je geparkeerd stond
gisterochtend.

975
00:55:56,880 --> 00:55:58,360
Je hebt een bloedzenuw.

976
00:55:58,400 --> 00:56:00,240
Ben je daarheen gegaan, Phil?

977
00:56:00,280 --> 00:56:03,080
Hij spot
Ik ben dertig jaar koper geweest.

978
00:56:03,120 --> 00:56:04,640
Ik heb gezworen de wet te handhaven.

979
00:56:04,680 --> 00:56:08,080
O, spaar mij
de ‘bescherm en dien’-toespraak.

980
00:56:08,120 --> 00:56:11,640
Ik herinner me je, Phil.
Jij en je trawanten waren niet vies

981
00:56:11,680 --> 00:56:13,840
om die regels te buigen
wanneer het uitkomt.

982
00:56:13,880 --> 00:56:15,240
Hoe durf je!

983
00:56:15,280 --> 00:56:18,120
Deze familie rouwt!

984
00:56:18,160 --> 00:56:20,840
<font kleur = "

985
00:56:20,880 --> 00:56:23,200
En jij bent degene die verondersteld wordt
om ons gerechtigheid te bezorgen!

986
00:56:23,240 --> 00:56:24,720
In plaats daarvan kom je hier binnen,

987
00:56:24,760 --> 00:56:28,400
beschuldigingen uiten
over een laag leven!

988
00:56:28,440 --> 00:56:29,640
Hoe zit het met ons?!

989
00:56:31,920 --> 00:56:34,040
Ik moet weten waar je was, Phil.

990
00:56:34,080 --> 00:56:37,480
Hij was hier, met zijn gezin!

991
00:56:46,720 --> 00:56:49,520
<font kleur = "
Ik moet mijn werk doen, liefje.

992
00:56:49,560 --> 00:56:51,840
Ik begrijp dat,
maar papa was gisteravond thuis.

993
00:56:51,880 --> 00:56:54,040
Hij hielp mama
kies een kist voor Joel.

994
00:56:56,520 --> 00:56:58,520
ZUCHT

995
00:56:58,560 --> 00:57:00,320
TELEFOON rinkelt

996
00:57:04,960 --> 00:57:06,280
Wat is het oordeel?

997
00:57:06,320 --> 00:57:08,240
Geen bewijs
dat het voertuig probeerde te remmen.

998
00:57:08,280 --> 00:57:11,280
<font kleur = "
versnelde toen het Lennon raakte.

999
00:57:11,320 --> 00:57:13,880
Zijn er getuigen?
'Niemand heeft zich gemeld.'

1000
00:57:13,920 --> 00:57:16,040
Nou, hoe zit het met cameratoezicht?

1001
00:57:16,080 --> 00:57:17,520
De dichtstbijzijnde verkeerscamera

1002
00:57:17,560 --> 00:57:19,840
ligt aan de hoofdweg,
die naar het landgoed leidt.

1003
00:57:19,880 --> 00:57:22,520
'Wat zei Kingston?'
Dat hij de hele nacht thuis was.

1004
00:57:22,560 --> 00:57:24,320
<font kleur = "

1005
00:57:24,360 --> 00:57:26,960
Nou, dit gedoe met Gerry Farr
stoort mij,

1006
00:57:27,000 --> 00:57:30,560
Dus... Ik ga kijken
weer de partner van de jongen.

1007
00:57:37,880 --> 00:57:41,000
Hé, ik ga daar eens lekker likken,
huisdier.

1008
00:57:41,040 --> 00:57:42,760
NAZ ADEMT DIEP UIT
Brengt mij terug.

1009
00:57:44,120 --> 00:57:47,040
Ja, ik ben gewoon...
mijn hoofd proberen leeg te maken.

1010
00:57:47,080 --> 00:57:49,720
Ah. Denk je aan Joël?

1011
00:57:51,240 --> 00:57:53,200
Ja, hij.

1012
00:57:53,240 --> 00:57:56,240
En of ik dat wil of niet
<font kleur = "

1013
00:57:56,280 --> 00:57:57,720
NAZ ZUCHT
Ik weet het niet.

1014
00:57:59,280 --> 00:58:01,600
Ik weet niet zeker of ik hiervoor geschikt ben.

1015
00:58:01,640 --> 00:58:05,400
Nou, de beslissing is aan jou,
natuurlijk, huisdier.

1016
00:58:05,440 --> 00:58:08,120
En ik zou je niet veroordelen
als u besluit te stoppen.

1017
00:58:09,520 --> 00:58:14,640
Maar ik zal dit zeggen -
niemand is geschikt voor deze baan.

1018
00:58:15,680 --> 00:58:20,240
Je groeit erin.
Je wordt er beter in.

1019
00:58:20,280 --> 00:58:21,560
En jij gaat ermee om.

1020
00:58:22,760 --> 00:58:25,840
Er bestaat niet zoiets als natuurlijk koper.

1021
00:58:25,880 --> 00:58:28,040
Behalve misschien voor Joel.

1022
00:58:28,080 --> 00:58:31,560
Welnu, hij is de reden dat ik hier ben.

1023
00:58:33,520 --> 00:58:35,880
Joel was absoluut niet corrupt.

1024
00:58:35,920 --> 00:58:39,720
Nu hebben we het niet gevonden
enig concreet bewijs,

1025
00:58:39,760 --> 00:58:41,040
maar wij zijn op zoek.

1026
00:58:42,480 --> 00:58:46,080
Nu, op de dag dat hij stierf, betaalde hij
een bezoek aan de City Works Gym.

1027
00:58:46,120 --> 00:58:47,440
Ken jij het?

1028
00:58:47,480 --> 00:58:51,240
Denk het niet.
Heeft hij niet gezegd dat hij daar naartoe ging?

1029
00:58:51,280 --> 00:58:52,880
Niet voor mij.

1030
00:58:52,920 --> 00:58:55,760
Nou, die sportschool is eigendom
door ene Gerry Farr.

1031
00:58:55,800 --> 00:58:57,680
Nu houdt de kerel zijn hoofd gebogen,

1032
00:58:57,720 --> 00:59:00,320
maar het is bekend dat hij erbij betrokken is
bij de georganiseerde misdaad.

1033
00:59:03,040 --> 00:59:04,200
Wat?

1034
00:59:04,240 --> 00:59:06,240
Niets. Het is gewoon...

1035
00:59:07,920 --> 00:59:08,960
Wat?

1036
00:59:10,080 --> 00:59:13,280
Het was een halte. Vorige week.

1037
00:59:14,440 --> 00:59:16,960
Auto reed onregelmatig,
dus hebben we hem overgehaald.

1038
00:59:17,000 --> 00:59:18,640
Joël stapte uit
en sprak met de chauffeur,

1039
00:59:18,680 --> 00:59:21,120
en ik bleef in de auto
en voerde de registratiegegevens uit.

1040
00:59:21,160 --> 00:59:23,920
En het was Gerry Farr?
<font kleur = "

1041
00:59:25,040 --> 00:59:26,360
Wat is er gebeurd?

1042
00:59:26,400 --> 00:59:29,800
Niets. Joël ging met hem om.

1043
00:59:29,840 --> 00:59:31,480
Ik wist het zeker
hij zou gearresteerd worden,

1044
00:59:31,520 --> 00:59:33,640
omdat hij er buiten leek.

1045
00:59:33,680 --> 00:59:35,840
Maar ze moeten gesproken hebben
gedurende ongeveer tien minuten,

1046
00:59:35,880 --> 00:59:38,000
en toen liet Joel hem gewoon gaan.

1047
00:59:38,040 --> 00:59:39,760
Heeft hij gezegd waarom hij hem liet gaan?

1048
00:59:39,800 --> 00:59:43,800
<font kleur = "
hij rukte mijn gezicht van me af

1049
00:59:43,840 --> 00:59:45,440
toen ik hem ernaar probeerde te vragen.

1050
00:59:48,640 --> 00:59:52,200
Wat Kingston's redenen ook zijn
waren voor het laten gaan van Farr die nacht,

1051
00:59:52,240 --> 00:59:53,880
hij heeft geen rapport ingediend.

1052
00:59:53,920 --> 00:59:55,840
En er was geen registratie van de stop,
Ik heb

1053
00:59:55,880 --> 00:59:58,600
Ja, maar Singh zei
ze heeft toegang gekregen tot de database,

1054
00:59:58,640 --> 00:59:59,840
dus het had gemarkeerd moeten zijn.

1055
00:59:59,880 --> 01:00:02,960
Ik zal het bekijken.
Moeten we Farr niet binnenhalen, mevrouw?

1056
01:00:03,000 --> 01:00:05,960
Hij zei dat hij Kingston niet kende,
maar deze stop bewijst dat hij loog.

1057
01:00:06,000 --> 01:00:07,240
Het is niet genoeg, Jac.

1058
01:00:07,280 --> 01:00:10,440
We hebben meer nodig dan dat
als we hem gaan laten zitten.

1059
01:00:10,480 --> 01:00:14,520
Mark, kijk wat je kunt doen
om Farr's bewegingen te volgen

1060
01:00:14,560 --> 01:00:16,120
op de ochtend dat Kingston stierf.

1061
01:00:16,160 --> 01:00:18,680
<font kleur = "

1062
01:00:18,720 --> 01:00:21,120
Ik ging door
de persoonlijke gespreksgegevens

1063
01:00:21,160 --> 01:00:23,080
van Hendrix en Sickert?

1064
01:00:23,120 --> 01:00:25,800
Nu belde ze hem vier keer
op de ochtend dat Kingston stierf.

1065
01:00:25,840 --> 01:00:28,880
Hoe laat was dat?
Tussen 7 en 8 uur.

1066
01:00:28,920 --> 01:00:30,520
Wanneer ze allebei
<font kleur = "

1067
01:00:33,560 --> 01:00:35,360
Dan kan ik het niet uitleggen.

1068
01:00:35,400 --> 01:00:38,760
Nou, dan zal ik het eens proberen, oké?

1069
01:00:38,800 --> 01:00:42,320
Nu, jij en Sickert
waren de hele dienst niet bij elkaar

1070
01:00:42,360 --> 01:00:44,800
die ochtend zoals je zei.

1071
01:00:44,840 --> 01:00:46,520
Het lijkt erop dat je contact met hem moest opnemen,

1072
01:00:46,560 --> 01:00:49,040
maar dat kon je niet doen
op de radio.

1073
01:00:49,080 --> 01:00:50,920
Omdat je het hebt uitgeschakeld.

1074
01:00:50,960 --> 01:00:53,560
Dus je probeerde hem te bellen
op zijn mobiel -

1075
01:00:53,600 --> 01:00:56,320
vier keer in een tijdsbestek van een uur.

1076
01:00:56,360 --> 01:00:59,960
Wat was het nu dat zo dringend was?

1077
01:01:02,680 --> 01:01:03,880
Luister nu, liefje,

1078
01:01:03,920 --> 01:01:06,560
Jij dekt je partner,
dat is één ding.

1079
01:01:06,600 --> 01:01:08,600
Nu, dat begrijp ik.

1080
01:01:08,640 --> 01:01:11,760
Maar we hebben het over
de dood van een officier hier.

1081
01:01:12,840 --> 01:01:18,360
Dus verdween PC Sickert
tijdens zijn dienst?

1082
01:01:21,280 --> 01:01:22,880
Waar is hij heen gegaan?

1083
01:01:24,760 --> 01:01:26,360
Hij zei alleen dat hij iets had
verzorgen

1084
01:01:26,400 --> 01:01:28,840
en dat ik hem moest dekken.

1085
01:01:28,880 --> 01:01:30,760
Hoe lang was hij weg?

1086
01:01:31,960 --> 01:01:35,120
Ongeveer een uur.
<font kleur = "

1087
01:01:35,160 --> 01:01:36,640
Zei dat alles geregeld was.

1088
01:01:40,000 --> 01:01:42,160
Toen zag ik zijn hand
was allemaal in stukken gesneden.

1089
01:01:43,760 --> 01:01:46,120
Nadat hij terugkwam.

1090
01:01:54,040 --> 01:01:56,600
Waarom arresteer je hem?
Wat is er aan de hand, Gary?

1091
01:01:58,120 --> 01:01:59,240
Ik houd van je.

1092
01:02:13,520 --> 01:02:14,800
Je moet kalmeren, liefje.
<font kleur = "

1093
01:02:14,840 --> 01:02:17,320
Houdt mij een nacht binnen.
Ik ken mensen met deze nick.

1094
01:02:17,360 --> 01:02:19,920
Wat had je nodig?
verzorgen?

1095
01:02:19,960 --> 01:02:21,960
Waar heb je het over?

1096
01:02:22,000 --> 01:02:26,200
Nou, de ochtend dat Kingston stierf...
Je vroeg Hendrix om voor je in te vallen.

1097
01:02:26,240 --> 01:02:29,960
En toen ze vroeg waarom, zei jij
je had iets om voor te zorgen.

1098
01:02:30,000 --> 01:02:31,360
Wat was er, Gary?

1099
01:02:33,200 --> 01:02:34,680
Het moet dringend zijn geweest

1100
01:02:34,720 --> 01:02:37,200
als het niet kon wachten
tot het einde van je dienst.

1101
01:02:37,240 --> 01:02:40,840
En het moet onbetrouwbaar zijn geweest,
Omdat je je telefoon hebt uitgeschakeld.

1102
01:02:40,880 --> 01:02:43,880
Dat betekent dat we geen rekening kunnen houden
voor uw verblijfplaats die ochtend.

1103
01:02:43,920 --> 01:02:48,840
Gezien je recente geschiedenis
met Kingston...

1104
01:02:48,880 --> 01:02:51,520
Ik moet het vragen,
Was jij in Foxwood Park?

1105
01:02:52,560 --> 01:02:54,680
Ik had geen reden om Kingston te vermoorden.

1106
01:02:54,720 --> 01:02:56,480
Dat is niet helemaal waar,
is het?

1107
01:02:56,520 --> 01:02:59,120
Hij had onlangs een klacht ingediend
tegen jou.

1108
01:02:59,160 --> 01:03:01,520
En je jas hing aan een wankele haak
zoals het was.

1109
01:03:01,560 --> 01:03:02,760
Dat maakt mij niet uit.

1110
01:03:02,800 --> 01:03:04,600
Naz Singh denkt van wel.

1111
01:03:04,640 --> 01:03:07,520
Ze zegt dat je het geprobeerd hebt
om hem ermee te confronteren.

1112
01:03:07,560 --> 01:03:09,720
En waarom loog je over je hand?

1113
01:03:09,760 --> 01:03:12,600
Dat deed ik niet.
Ja, dat deed je.

1114
01:03:12,640 --> 01:03:15,040
Je vertelde ons dat je dat deed
een of andere scrote arresteren

1115
01:03:15,080 --> 01:03:17,080
die een bushokje aan het vernielen was.

1116
01:03:17,120 --> 01:03:19,320
Maar Hendrix vertelde ons dat jij dat deed

1117
01:03:19,360 --> 01:03:22,600
doen wat je ook deed
elders.

1118
01:03:22,640 --> 01:03:25,080
Ga nu zitten!

1119
01:03:31,200 --> 01:03:37,440
Nu zweert onze patholoog Kingston
heeft gevochten voordat hij stierf.

1120
01:03:37,480 --> 01:03:41,240
Nou, heb je dat gedaan?
terwijl jij zijn hoofd insloeg?

1121
01:03:42,760 --> 01:03:44,520
Is dat wat je denkt dat ik ben?

1122
01:03:44,560 --> 01:03:46,400
Oh, ik weet wat je bent, liefje.

1123
01:03:46,440 --> 01:03:49,240
Ik heb tientallen agenten zoals jij ontmoet.

1124
01:03:49,280 --> 01:03:52,240
Ze sluiten zich aan
omdat ze van de macht houden.

1125
01:03:52,280 --> 01:03:54,520
Ze houden ervan om mensen rond te duwen.

1126
01:03:54,560 --> 01:03:56,440
Pestkoppen in uniformen.

1127
01:03:56,480 --> 01:03:59,240
Daar ben ik elke verdomde nacht.

1128
01:03:59,280 --> 01:04:02,680
Mijn leven riskeren,
<font kleur = "

1129
01:04:02,720 --> 01:04:04,040
Dat is de taak, liefje.

1130
01:04:04,080 --> 01:04:07,600
Ja, welke dank krijg ik?
Buizerd allemaal. Geen.

1131
01:04:08,720 --> 01:04:11,520
Ja, ik heb minder rechten
dan de criminelen die ik opsluit.

1132
01:04:11,560 --> 01:04:13,000
SCOFFEN

1133
01:04:14,680 --> 01:04:18,920
Je arresteerde mij bij mij thuis,
tegenover mijn buren.

1134
01:04:18,960 --> 01:04:21,800
Je hebt mij hierheen gesleept.
<font kleur = "

1135
01:04:21,840 --> 01:04:24,560
Mijn vrouw zag hoe ik geboeid werd.

1136
01:04:24,600 --> 01:04:25,960
Geboeid!

1137
01:04:27,120 --> 01:04:29,400
Niet dat het haar iets kan schelen. Hm!

1138
01:04:29,440 --> 01:04:33,640
Ja, ze is nu waarschijnlijk bij hem,
waarschijnlijk opgetogen.

1139
01:04:33,680 --> 01:04:34,720
GARY SNIJDT

1140
01:04:34,760 --> 01:04:37,520
Ja, ze denkt dat ik het niet weet,
maar ik kwam erachter.

1141
01:04:38,640 --> 01:04:39,760
<font kleur = "

1142
01:04:39,800 --> 01:04:44,520
Naam is Martyn Taylor.
Eigenaar van het restaurant waar ze werkt.

1143
01:04:45,560 --> 01:04:48,440
Ik ontdekte het ongeveer een maand geleden.
Ik... Waar gaat dit allemaal heen, liefje?

1144
01:04:48,480 --> 01:04:50,320
Dat is waar ik was
op zaterdagochtend.

1145
01:04:51,440 --> 01:04:54,760
Ik ging erheen om te kijken of ik kon vangen
eruit, maar ze waren er niet.

1146
01:04:57,400 --> 01:05:00,920
ZUCHT
Dus ik heb ingebroken, oké?

1147
01:05:02,520 --> 01:05:06,800
Ik bedoel... je wilt deze flat zien.
Het... Het is enorm.

1148
01:05:06,840 --> 01:05:09,080
Gloednieuwe Audi staat buiten geparkeerd.

1149
01:05:09,120 --> 01:05:11,280
Daar kun je niet mee concurreren,
kan jij?

1150
01:05:12,560 --> 01:05:14,000
Waar was dit appartement?

1151
01:05:15,680 --> 01:05:18,640
Het is, eh...
een van de chique aan de jachthaven.

1152
01:05:18,680 --> 01:05:21,520
Oh, mijn goede peetvaders.

1153
01:05:21,560 --> 01:05:25,080
<font kleur = "
En ik sneed mijn hand af aan zijn sapcentrifuge.

1154
01:05:29,280 --> 01:05:32,600
Snij zijn hand af aan een sapcentrifuge.
DEUR OPENT

1155
01:05:32,640 --> 01:05:37,120
Jac, de lijst met gemelde incidenten
de ochtend dat Kingston werd vermoord.

1156
01:05:37,160 --> 01:05:40,520
De inbraak in de jachthaven -
wie is de eigenaar van dat appartement?

1157
01:05:40,560 --> 01:05:42,560
Eigenaar is Martyn Taylor, mevrouw.

1158
01:05:42,600 --> 01:05:45,200
Ah. Nou, ga verder
voor degene die er mee te maken heeft

1159
01:05:45,240 --> 01:05:47,920
en vertel het ze
Gary Sickert is degene die ze willen.

1160
01:05:47,960 --> 01:05:51,040
Maak je een grapje?
Ik wou dat ik dat was, Jac.

1161
01:05:51,080 --> 01:05:54,800
Sickert is dus buiten beeld.
Wie hebben we nog meer?

1162
01:05:54,840 --> 01:05:58,640
Er, nou, er is een verkeerscamera
vlakbij Ria's flat

1163
01:05:58,680 --> 01:06:00,400
klokte een voertuig af dat het landgoed verliet

1164
01:06:00,440 --> 01:06:02,360
rond de tijd
van Lennons hit-and-run.

1165
01:06:02,400 --> 01:06:03,720
De platen zijn gestolen.

1166
01:06:03,760 --> 01:06:05,600
Ze proberen het nog steeds
<font kleur = "

1167
01:06:05,640 --> 01:06:08,400
Ja, nou,
zeg ze dat ze verder moeten gaan!

1168
01:06:08,440 --> 01:06:13,320
Kenny, dat overtrekje
waarbij Gerry Farr betrokken is -

1169
01:06:13,360 --> 01:06:14,960
hebben we daar een bevestiging van?

1170
01:06:15,000 --> 01:06:19,200
Naz Singh voerde de registratie van Farr uit
om 10.15 uur afgelopen vrijdagavond.

1171
01:06:19,240 --> 01:06:21,960
Maar dat is alles wat we hebben, mevrouw.
Hm.

1172
01:06:23,480 --> 01:06:26,720
Hoe zit het met de bewegingen van Farr?
de ochtend van de moord?

1173
01:06:26,760 --> 01:06:30,200
Niets dat zijn beweringen tegenspreekt
<font kleur = "

1174
01:06:30,240 --> 01:06:32,920
Nou, we hebben bevestiging
van de halte,

1175
01:06:32,960 --> 01:06:34,960
dus laten we hem een ​​bezoekje brengen.

1176
01:06:42,455 --> 01:06:47,600
Ah, nou, hij is een vlotte operator.
Weet beter dan het geld te laten flitsen.

1177
01:06:49,120 --> 01:06:52,240
GEDEMMPTE MUZIEK,
OPGEWONDEN CHATTEREN

1178
01:06:52,280 --> 01:06:54,800
Hij geeft een feestje.

1179
01:06:54,840 --> 01:06:57,240
Misschien wist hij dat we kwamen.

1180
01:07:01,440 --> 01:07:04,480
GERRY: Wauw! Ik kom eraan, jongens!
Ik kom! Wacht even, wacht even.

1181
01:07:12,760 --> 01:07:15,040
Kom op, jongens.
<font kleur = "

1182
01:07:15,080 --> 01:07:17,440
Oh. Slechte timing?

1183
01:07:17,480 --> 01:07:19,200
is, ja,
het is het verjaardagsfeestje van de tweeling.

1184
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
Nou, dit zal niet lang duren, liefje.

1185
01:07:20,600 --> 01:07:23,120
Even een praatje.
Je bent op tijd terug voor taart.

1186
01:07:33,480 --> 01:07:35,760
Ik hoor dat je bent aangehouden
de andere nacht.

1187
01:07:36,960 --> 01:07:39,120
ZUCHT
Welke nacht was dit?

1188
01:07:39,160 --> 01:07:40,960
Oh, vrijdag een week geleden.

1189
01:07:43,440 --> 01:07:45,080
Ja,
<font kleur = "

1190
01:07:45,120 --> 01:07:47,240
Door PC Kingston.

1191
01:07:47,280 --> 01:07:48,760
Wat, het koper
wie kwam er naar de sportschool?

1192
01:07:48,800 --> 01:07:51,640
Ja, degene die dood bleek te zijn
kort daarna.

1193
01:07:51,680 --> 01:07:53,440
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik had geen idee.

1194
01:07:53,480 --> 01:07:56,240
Wat gebeurde er tijdens die stop?

1195
01:07:56,280 --> 01:07:57,720
Gebruikelijk.

1196
01:07:57,760 --> 01:08:01,200
Hij vroeg mij mijn naam, mijn adres,
<font kleur = "

1197
01:08:01,240 --> 01:08:02,640
Ik vertelde hem dat ik naar huis ging.

1198
01:08:02,680 --> 01:08:04,840
Hij controleerde mijn rijbewijs,
en hij stuurde mij op weg.

1199
01:08:04,880 --> 01:08:08,480
En je had niet gedronken?
Nee. Steenkoud nuchter.

1200
01:08:08,520 --> 01:08:11,720
Dus... waarom hield hij je aan?

1201
01:08:11,760 --> 01:08:13,680
Ik weet het niet, vertel het mij maar.

1202
01:08:13,720 --> 01:08:15,400
Vind je het niet vreemd?

1203
01:08:15,440 --> 01:08:18,200
datzelfde koper
die je heeft overgehaald

1204
01:08:18,240 --> 01:08:20,640
opgedoken in uw sportschool
op de dag dat hij stierf?

1205
01:08:20,680 --> 01:08:23,000
Ja, ik denk dat het een beetje vreemd was,
ja.

1206
01:08:23,040 --> 01:08:24,760
Ja. Dus dit is wat we gaan doen.

1207
01:08:24,800 --> 01:08:27,760
Eh, we maken de verjaardag van je tweeling
eentje die ze niet zullen vergeten...

1208
01:08:27,800 --> 01:08:30,840
want het zal degene zijn
hun vader werd gearresteerd.

1209
01:08:30,880 --> 01:08:33,400
Geef ons een minuutje.
Ik denk het niet, maat.

1210
01:08:36,000 --> 01:08:37,240
Kom op.

1211
01:08:47,440 --> 01:08:49,600
Ik wilde het niet eerder zeggen.

1212
01:08:49,640 --> 01:08:50,880
<font kleur = "

1213
01:08:50,920 --> 01:08:52,920
Ik wil niet degene zijn
om zijn reputatie te bederven.

1214
01:08:52,960 --> 01:08:56,560
Nou, dat is heel attent
van jou.

1215
01:08:56,600 --> 01:08:58,440
De nacht dus
Kingston trok me over...

1216
01:08:59,800 --> 01:09:01,480
..Ik had er een paar over de limiet.

1217
01:09:01,520 --> 01:09:04,200
Hij had mij kunnen arresteren.
Ik had geen verdediging.

1218
01:09:04,240 --> 01:09:07,880
Waarom heeft hij je dan niet gearresteerd?
Omdat hij mij een voorstel deed.

1219
01:09:07,920 --> 01:09:10,440
Hij zei dat hij wist wie ik was,
dat hij nuttig zou kunnen zijn,

1220
01:09:10,480 --> 01:09:12,240
geef mij informatie.

1221
01:09:12,280 --> 01:09:16,640
Toen zei hij dat hij me zou laten gaan
als een... een gebaar van goede trouw.

1222
01:09:16,680 --> 01:09:19,480
Hij zei dat hij naar mij toe zou komen
<font kleur = "

1223
01:09:19,520 --> 01:09:21,840
En wat zei je daarop?

1224
01:09:21,880 --> 01:09:23,720
Zoals ik al zei,
Ik had er een paar over de kansen gehad,

1225
01:09:23,760 --> 01:09:25,040
dus ik ging gewoon mee.

1226
01:09:25,080 --> 01:09:27,080
Ah, dat denk ik dus
jij gaat het mij hierna vertellen

1227
01:09:27,120 --> 01:09:30,440
Daarom kwam hij naar jouw sportschool,
om de zaak verder te bespreken.

1228
01:09:30,480 --> 01:09:31,520
Hij verraste mij.

1229
01:09:31,560 --> 01:09:33,720
Hij kwam binnen,
<font kleur = "

1230
01:09:33,760 --> 01:09:37,040
O, natuurlijk,
dat zou je niet vermaken (!)

1231
01:09:37,080 --> 01:09:40,400
Waarom zou ik een informant nodig hebben?
Waarom eigenlijk?

1232
01:09:42,040 --> 01:09:43,080
SCOFFEN

1233
01:09:43,120 --> 01:09:45,840
Dus je zei dat hij weg moest gaan?

1234
01:09:45,880 --> 01:09:47,280
Ja. Hij was er niet zo blij mee,

1235
01:09:47,320 --> 01:09:49,280
maar uiteindelijk,
hij ging gewoon met lege handen weg.

1236
01:09:49,320 --> 01:09:51,000
En dat is de laatste
Ik heb ooit van hem gezien.

1237
01:09:52,040 --> 01:09:53,240
<font kleur = "

1238
01:09:55,840 --> 01:09:57,680
Hartelijk dank, meneer Farr.

1239
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
Hij verwacht van ons dat we dat geloven
Kingston bood zijn diensten aan?

1240
01:10:07,640 --> 01:10:09,920
Ach ja, hij weet het
We kunnen niet bewijzen dat hij ongelijk heeft.

1241
01:10:11,640 --> 01:10:14,240
Er waren maar twee mensen
op de hoogte van dat gesprek,

1242
01:10:14,280 --> 01:10:15,800
en één van hen is dood.

1243
01:10:15,840 --> 01:10:18,560
Je hebt een van mijn agenten gearresteerd
zonder het mij zelfs maar te laten weten!

1244
01:10:21,040 --> 01:10:23,480
Nou, ik heb je toestemming niet nodig,
Jim.

1245
01:10:23,520 --> 01:10:26,360
<font kleur = "
Hij wordt waarschijnlijk aangeklaagd.

1246
01:10:26,400 --> 01:10:28,120
Wat, je brengt hem in rekening
voor moord?!

1247
01:10:28,160 --> 01:10:31,720
Nee. Voor het vernielen van de flat van de
kerel die zijn vrouw aan het tutten is.

1248
01:10:31,760 --> 01:10:33,920
Wat?!
Hij gaf het toe.

1249
01:10:33,960 --> 01:10:35,160
Verdomde idioot.

1250
01:10:35,200 --> 01:10:38,000
Ja. Maar sinds je hier bent, liefje,

1251
01:10:38,040 --> 01:10:42,000
eh, ik wil je een vraag stellen
over Joël.

1252
01:10:42,040 --> 01:10:45,120
Is het nu mogelijk?
Zou de jongen corrupt kunnen zijn?

1253
01:10:45,160 --> 01:10:49,600
We onderzoeken elke associatie
hij had het misschien gehad met Gerry Farr.

1254
01:10:49,640 --> 01:10:51,920
Nee, je zit ver buiten de basis.

1255
01:10:51,960 --> 01:10:56,320
Kijk, ik weet dat hij de zoon van Phil is.
en ik weet dat jullie twee heel ver teruggaan.

1256
01:10:56,360 --> 01:10:59,280
Het kon me niets schelen over Phil.
Nee? Dus jij was het dus niet,

1257
01:10:59,320 --> 01:11:02,080
die informatie heeft doorgegeven
over deze zaak?

1258
01:11:02,120 --> 01:11:04,440
Hij is de reden
Ik werk nog steeds op mijn leeftijd.

1259
01:11:04,480 --> 01:11:07,840
<font kleur = "
om mijn pensioen in die flats te beleggen.

1260
01:11:07,880 --> 01:11:10,080
Onze shirts kwijtgeraakt, inclusief hem.

1261
01:11:10,120 --> 01:11:12,440
Hij is de laatste persoon
Ik zou er elke gunst voor doen.

1262
01:11:12,480 --> 01:11:15,160
Kijk, ik zeg het je
als zijn hogere officier,

1263
01:11:15,200 --> 01:11:17,680
er is geen manier
<font kleur = "

1264
01:11:24,800 --> 01:11:27,440
KENNY: Ja. Ik heb het. Proost, kerel.
TELEFOON KLIKKEN

1265
01:11:27,480 --> 01:11:30,640
Mevrouw, we hebben de auto gevonden.
Van de hit-and-run van Lennon.

1266
01:11:30,680 --> 01:11:33,240
Het is geweest, eh,
achtergelaten op een braakliggend terrein.

1267
01:11:33,280 --> 01:11:34,680
Oké.
Mark is ter plaatse.

1268
01:11:34,720 --> 01:11:36,240
Ik ga naar beneden.
Oké.

1269
01:11:36,280 --> 01:11:37,600
Kenny, weet jij iets?

1270
01:11:37,640 --> 01:11:40,600
over die Spaanse vastgoeddeal
McDonnagh heeft geld verloren?

1271
01:11:40,640 --> 01:11:42,320
Mij? Nee.

1272
01:11:42,360 --> 01:11:45,600
Maar goed, het zou niet de eerste keer zijn
een koper blies zijn pensioen.

1273
01:11:45,640 --> 01:11:48,080
Nou, hij was niet de enige,
er waren er een paar.

1274
01:11:48,120 --> 01:11:50,560
Waaronder Phil Kingston.
Ach, het maakt niet uit, Kenny.

1275
01:11:50,600 --> 01:11:51,960
Mevrouw.

1276
01:11:52,000 --> 01:11:55,920
Ik bedoel, daar is Jim,
werkt nog steeds op zijn leeftijd,

1277
01:11:55,960 --> 01:11:59,560
Phil Kingston rijdt rond
in zijn fraaie motor.

1278
01:11:59,600 --> 01:12:01,560
Je vraagt het je af
waar Phil zijn geld vandaan haalde?

1279
01:12:01,600 --> 01:12:03,960
Ja, ik heb ook gelijk.

1280
01:12:04,000 --> 01:12:07,680
Jac, terwijl we weg zijn, kijk of je kunt
Haal de rekeningen van Phil Kingston op.

1281
01:12:07,720 --> 01:12:09,000
Ja, mevrouw.

1282
01:12:13,520 --> 01:12:16,320
Oké, ja, ik zal het doorgeven.
De baas is nu net hier.

1283
01:12:22,480 --> 01:12:23,640
Wie heeft het gevonden?

1284
01:12:23,680 --> 01:12:26,360
MARK: Een anonieme beller heeft het gemeld
<font kleur = "

1285
01:12:26,400 --> 01:12:31,200
De eigenaar is een Steven Dale.
Hij is een leraar... uit Jesmond.

1286
01:12:31,240 --> 01:12:35,000
Hij zegt dat de auto is gestolen
drie nachten geleden voor zijn huis.

1287
01:12:35,040 --> 01:12:36,760
Zijn verhaal klopte.

1288
01:12:36,800 --> 01:12:38,240
Forensisch onderzoek zegt dat het interieur verdwenen is.

1289
01:12:38,280 --> 01:12:40,560
Ze hebben gered wat ze konden,
<font kleur = "

1290
01:12:40,600 --> 01:12:43,360
Zijn er getuigen?
Ach, nee. Plaats is een spookstad.

1291
01:12:54,960 --> 01:12:56,640
ADEMT UIT

1292
01:12:59,680 --> 01:13:01,320
Wacht even.

1293
01:13:08,680 --> 01:13:12,120
Hoe ziet dat er voor jou uit? Hm?

1294
01:13:18,520 --> 01:13:20,120
HIJ PANT

1295
01:13:23,960 --> 01:13:26,360
Heb je een nieuwe inhalator, huisdier?

1296
01:13:33,360 --> 01:13:36,800
Juist, Kyle,
nu, hier zijn we nu.

1297
01:13:36,840 --> 01:13:41,440
We hebben de gebruikte auto gevonden
in de hit-and-run op Dean Lennon.

1298
01:13:41,480 --> 01:13:43,400
Iemand had het in brand gestoken,

1299
01:13:43,440 --> 01:13:46,440
maar ons forensisch team
zijn een hardnekkige partij,

1300
01:13:46,480 --> 01:13:48,200
en ik weet zeker dat ze iets zullen vinden.

1301
01:13:48,240 --> 01:13:49,720
KYLE:<font kleur = "

1302
01:13:49,760 --> 01:13:53,040
Ach, dat was het niet
eigenlijk een vraag, liefje.

1303
01:13:53,080 --> 01:13:56,640
We hebben je huis doorzocht.
Eh, je moeder was daar.

1304
01:13:56,680 --> 01:13:59,520
En ze vertelde ons dat je niet thuis was
drie nachten geleden,

1305
01:13:59,560 --> 01:14:02,400
de nacht
dat Dean Lennon werd overreden.

1306
01:14:02,440 --> 01:14:03,760
Geen commentaar.

1307
01:14:03,800 --> 01:14:06,440
Nogmaals, geen vraag.

1308
01:14:06,480 --> 01:14:11,240
Maar we hebben wel een paar sportschoenen gevonden
Je moeder zei dat ze van jou zijn.

1309
01:14:11,280 --> 01:14:14,800
Nou, die trainers
droeg een spoor van versneller,

1310
01:14:14,840 --> 01:14:18,160
dezelfde versneller gebruikt
om de auto in brand te steken.

1311
01:14:18,200 --> 01:14:22,000
Dus tussen de auto, je moeder
en die trainers -

1312
01:14:22,040 --> 01:14:26,480
oh, en de inhalator -
Ik ben er zeker van dat we u kosten in rekening zullen brengen

1313
01:14:26,520 --> 01:14:30,080
met de poging tot moord
van Dean Lennon.

1314
01:14:30,120 --> 01:14:31,920
Is er iets dat je zou willen zeggen?

1315
01:14:35,720 --> 01:14:38,520
En dat was eigenlijk een vraag,
liefde.

1316
01:14:42,520 --> 01:14:45,240
Hé, je moeder is een aardige vrouw.

1317
01:14:45,280 --> 01:14:47,120
Ik hoor dat het niet goed met haar gaat.

1318
01:14:48,480 --> 01:14:50,840
En er is alleen jij
om voor haar te zorgen.

1319
01:14:50,880 --> 01:14:55,080
Dus wie gaat er voor haar zorgen?
als je naar de gevangenis gaat?

1320
01:14:56,080 --> 01:14:57,760
En dat zul je ook doen.

1321
01:14:57,800 --> 01:15:02,040
Maar voor hoe lang... hangt van jou af.

1322
01:15:04,240 --> 01:15:05,600
Oké.

1323
01:15:06,760 --> 01:15:08,440
Doe het op jouw manier.

1324
01:15:10,160 --> 01:15:12,280
<font kleur = "

1325
01:15:12,320 --> 01:15:13,360
Lennon.

1326
01:15:14,640 --> 01:15:18,000
Ik moest hem laten schrikken.
Dat is alles.

1327
01:15:18,040 --> 01:15:19,880
ADEMT BEWELIG

1328
01:15:19,920 --> 01:15:23,240
Maar hij rende voor mij uit.
Ik... Ik kon niet stoppen.

1329
01:15:24,400 --> 01:15:27,920
Waarom maakte je hem bang?
Omdat mij dat werd verteld.

1330
01:15:29,720 --> 01:15:31,280
Door Gerry Farr?

1331
01:15:34,000 --> 01:15:35,920
<font kleur = "

1332
01:15:38,160 --> 01:15:40,000
Joël Kingston?

1333
01:15:40,040 --> 01:15:41,880
Phil Kingston.

1334
01:15:43,200 --> 01:15:45,320
Dacht dat Lennon zijn zoon had vermoord.

1335
01:15:48,080 --> 01:15:50,360
Oké, luister.
Je zult dit geweldig vinden.

1336
01:15:50,400 --> 01:15:55,400
Het is Phil Kingston, niet Joel,
die voor Gerry Farr heeft gewerkt.

1337
01:15:55,440 --> 01:15:58,880
Dus als zijn jongen sterft,
natuurlijk wil hij wraak,

1338
01:15:58,920 --> 01:16:02,080
dus hij laat Farr het doen,
houdt zijn handen schoon.

1339
01:16:02,120 --> 01:16:04,800
En Farr krijgt zijn minion
<font kleur = "

1340
01:16:04,840 --> 01:16:07,840
maar Kyle is Kyle,
hij maakt er een varkensoor van.

1341
01:16:07,880 --> 01:16:11,480
Dus, waar past Joel hierin?
Volgens Kyle niet.

1342
01:16:11,520 --> 01:16:14,120
De eerste keer dat hij in zijn ogen klapte
op die van de jongen toen hij opdook

1343
01:16:14,160 --> 01:16:15,800
Zaterdagochtend in de sportschool.

1344
01:16:15,840 --> 01:16:17,600
Heb je opgetrokken
De rekeningen van Phil Kingston?

1345
01:16:17,640 --> 01:16:20,720
Ja, mevrouw. Hij ziet er solvabel uit.
<font kleur = "

1346
01:16:20,760 --> 01:16:22,520
Nou, hij heeft het zeker niet moeilijk.

1347
01:16:24,800 --> 01:16:27,040
Zijn dat zijn telefoongegevens?

1348
01:16:27,080 --> 01:16:31,280
Kenny? Herinner me eraan wanneer Gerry Farr
werd aangehouden in zijn motor?

1349
01:16:31,320 --> 01:16:32,960
Eh, afgelopen vrijdagavond 10.15 uur, mevrouw.

1350
01:16:33,000 --> 01:16:39,920
Nou, Phil kreeg een telefoontje van Joel
om 10:18 die avond.

1351
01:16:39,960 --> 01:16:41,600
Heeft hij hem gebeld tijdens de stop?

1352
01:17:07,560 --> 01:17:09,680
Wauw, dit is chic.

1353
01:17:11,640 --> 01:17:14,680
Wat zijn de kosten op deze plek?

1354
01:17:14,720 --> 01:17:18,440
Denk je erover om mee te doen?
Oef. Ik betwijfel of ik het kan betalen, Phil.

1355
01:17:19,720 --> 01:17:21,400
En het verbaast me dat je dat kunt,

1356
01:17:21,440 --> 01:17:24,800
nadat u uw pensioen heeft laten zinken
naar die Spaanse flats.

1357
01:17:24,840 --> 01:17:28,320
Oh, Jim McDonnagh is nog steeds van streek
daarover trouwens.

1358
01:17:28,360 --> 01:17:30,120
Wat wil je?

1359
01:17:30,160 --> 01:17:32,840
Gerry Farr-
Hoe lang werk je al voor hem?

1360
01:17:32,880 --> 01:17:34,600
Ik weet niet waar je het over hebt.

1361
01:17:34,640 --> 01:17:36,120
Ja, dat is in orde,

1362
01:17:36,160 --> 01:17:38,080
omdat we een getuige hebben
wie wel.

1363
01:17:38,120 --> 01:17:42,320
Ik denk dat je in Farr's zak hebt gezeten
voor een paar jaar.

1364
01:17:42,360 --> 01:17:43,920
<font kleur = "

1365
01:17:43,960 --> 01:17:47,360
Dit zal naar buiten komen, Phil.
Je kunt net zo goed samenwerken.

1366
01:17:49,720 --> 01:17:52,600
Denk je dat
Zal Gerry Farr je steunen?

1367
01:17:52,640 --> 01:17:54,960
Hoe lang duurt het voordat hij je gooit
onder een bus?

1368
01:17:55,000 --> 01:17:57,760
Hij heeft het ons al geprobeerd te vertellen
Joël was corrupt.

1369
01:17:58,920 --> 01:18:05,160
Oh ja, je beste vriend sleept je mee
reputatie van zijn zoon door de modder.

1370
01:18:05,200 --> 01:18:07,640
Joel was niet corrupt.
O nee.

1371
01:18:08,920 --> 01:18:12,320
Maar dat ben jij wel, en Joel kwam erachter
erover, nietwaar?

1372
01:18:12,360 --> 01:18:16,560
En hij belde je die avond, hij
stopte Gerry Farr in zijn motor.

1373
01:18:16,600 --> 01:18:18,880
Waar ging dat telefoontje over?

1374
01:18:18,920 --> 01:18:20,640
Hij zucht

1375
01:18:20,680 --> 01:18:22,920
Hield je van je zoon?
Natuurlijk deed ik dat.

1376
01:18:22,960 --> 01:18:25,760
Eer dan de nagedachtenis van de jongen.

1377
01:18:25,800 --> 01:18:28,080
Oké, prima.

1378
01:18:28,120 --> 01:18:31,280
Farr betaalde me af en toe
voor informatie.

1379
01:18:31,320 --> 01:18:35,200
Maar het waren kleine dingen...
achtergrondinformatie over een dealer, een adres,

1380
01:18:35,240 --> 01:18:37,240
<font kleur = "
weet je, niets belangrijks.

1381
01:18:37,280 --> 01:18:39,000
Ah, niets belangrijks?

1382
01:18:39,040 --> 01:18:41,360
We hebben het over drugsdealers,
verslaafden.

1383
01:18:41,400 --> 01:18:42,720
Ze doen er niet toe. Uitschot.

1384
01:18:42,760 --> 01:18:46,560
Uitschot? Wat, zoals Shane?

1385
01:18:46,600 --> 01:18:48,720
Nou, dat telefoontje, Phil?

1386
01:18:48,760 --> 01:18:51,280
Farr wilde het aan Joel bewijzen
dat hij niet aangeraakt kon worden,

1387
01:18:51,320 --> 01:18:53,440
<font kleur = "

1388
01:18:53,480 --> 01:18:55,000
Dus, wat zei je?

1389
01:18:55,040 --> 01:18:57,240
Ik zei hem dat hij Farr moest laten gaan.

1390
01:18:58,840 --> 01:19:00,040
Ze grinnikt

1391
01:19:00,080 --> 01:19:03,080
Kijk, iedereen met wie ik heb gesproken

1392
01:19:03,120 --> 01:19:06,800
vertelde me dat Joël
was een voorstander van de wet.

1393
01:19:06,840 --> 01:19:10,440
Hij was een harde lijn,
dus ik vraag me af hoe hij zich voelde

1394
01:19:10,480 --> 01:19:12,960
toen hij erachter kwam
zijn vader was corrupt.

1395
01:19:14,000 --> 01:19:16,640
Ik probeerde het uit te leggen,
maar hij wilde niet luisteren.

1396
01:19:16,680 --> 01:19:19,280
Zei, eh, ik had een keuze -

1397
01:19:19,320 --> 01:19:22,200
<font kleur = "
en getuigen tegen Farr,

1398
01:19:22,240 --> 01:19:23,800
of hij zou het zelf doen.

1399
01:19:23,840 --> 01:19:26,560
Ja, nou,
dat is nogal een ultimatum.

1400
01:19:26,600 --> 01:19:28,240
Denk dat ik al die jaren heb gewerkt
als koper

1401
01:19:28,280 --> 01:19:29,600
om mijn laatste dagen in de gevangenis door te brengen?

1402
01:19:29,640 --> 01:19:31,760
Ja. Wat heb je gedaan, Phil?

1403
01:19:34,320 --> 01:19:35,840
Ik zei hem dat ik het niet kon.

1404
01:19:37,080 --> 01:19:38,200
En wat dan?

1405
01:19:39,400 --> 01:19:42,720
<font kleur = "
Denk je dat ik mijn zoon heb vermoord?

1406
01:19:42,760 --> 01:19:45,960
Misschien heb jij hetzelfde gedaan
zoals je deed met Lennon

1407
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
en liet Farr het doen.

1408
01:19:48,040 --> 01:19:50,520
Ik hield van mijn jongen. Ik zou hem nooit pijn doen.

1409
01:19:52,280 --> 01:19:56,040
Hoe dan ook, dat was voor mij niet nodig.
Joel besloot niets te zeggen.

1410
01:19:56,080 --> 01:19:58,240
Daarom ging hij naar Farr
die ochtend.

1411
01:19:59,200 --> 01:20:01,520
<font kleur = "

1412
01:20:01,560 --> 01:20:05,520
zei Joel dat hij me los moest laten
anders zou hij ons allebei aangeven.

1413
01:20:05,560 --> 01:20:07,720
Mijn eigen zoon... die voor mij onderhandelt.

1414
01:20:09,960 --> 01:20:11,720
Omdat ik een verdomde lafaard ben.

1415
01:20:19,080 --> 01:20:20,840
AIDEN: 'Ik denk dat Farr hem heeft vermoord.

1416
01:20:20,880 --> 01:20:23,880
'Zelfs als de jongen schtum hield,
hij vormde nog steeds een bedreiging voor hem.'

1417
01:20:23,920 --> 01:20:25,400
<font kleur = "

1418
01:20:25,440 --> 01:20:27,120
Het enige wat hij hoefde te doen
volgde hem naar het park.

1419
01:20:27,160 --> 01:20:29,600
Nee, als Farr hem dood wilde hebben,
hij zou discreter zijn geweest.

1420
01:20:29,640 --> 01:20:31,800
Geen steen tegen het hoofd.
Dat is hij niet.

1421
01:20:31,840 --> 01:20:34,200
Misschien heeft hij Kyle zover gekregen om het te doen.

1422
01:20:34,240 --> 01:20:36,760
Nou ja, zelfs hij zou het gehaald hebben
een beter werk ervan.

1423
01:20:38,000 --> 01:20:40,840
Nee, dit is rommelig. Het is uitslag.

1424
01:20:42,760 --> 01:20:44,120
Het is emotioneel.

1425
01:20:46,440 --> 01:20:49,560
Wij weten zo goed als niets
over de overledene,

1426
01:20:49,600 --> 01:20:51,880
behalve dat hij een uitzonderlijke koper was.

1427
01:20:51,920 --> 01:20:55,320
Geen vriendin... of vriend.

1428
01:20:55,360 --> 01:20:57,600
Helemaal geen vrienden, kom daar maar op.

1429
01:20:59,560 --> 01:21:00,880
Ik vond rugby leuk.

1430
01:21:02,040 --> 01:21:04,240
Wat is de naam van de club
hij steunde?

1431
01:21:04,280 --> 01:21:07,000
Hartlepool Tijgers, mevrouw.
Hij miste geen enkele thuiswedstrijd.

1432
01:21:07,040 --> 01:21:08,920
Foto's zijn overal op sociale media geplaatst.

1433
01:21:08,960 --> 01:21:12,120
Wanneer was hij voor het laatst bij een wedstrijd?
Het weekend voordat hij stierf, mevrouw.

1434
01:21:14,920 --> 01:21:17,080
Dus afgelopen weekend...

1435
01:21:18,120 --> 01:21:20,560
..het zou een uitwedstrijd zijn geweest,
rechts?

1436
01:21:20,600 --> 01:21:21,960
Ja.

1437
01:21:23,200 --> 01:21:26,520
Waar speelden ze?
Ehm...

1438
01:21:26,560 --> 01:21:27,880
Portsmouth, mevrouw.

1439
01:21:42,080 --> 01:21:44,080
Laten we naar binnen gaan, Phil.

1440
01:21:46,520 --> 01:21:47,600
AUTOSLOT PIEPT

1441
01:21:50,400 --> 01:21:51,760
DEUR SLUIT

1442
01:21:53,680 --> 01:21:55,280
Nou, hallo, Shane, liefje.

1443
01:21:56,400 --> 01:21:59,520
Oh, kun je iets ophelderen?
voor mij?

1444
01:21:59,560 --> 01:22:03,040
Joel moest 's nachts werken
deze hele week.

1445
01:22:03,080 --> 01:22:05,640
Klopt dat?
Ja. Ik denk dat hij er de voorkeur aan gaf.

1446
01:22:07,040 --> 01:22:10,160
Hoe zou hij het krijgen?
naar Portsmouth en terug

1447
01:22:10,200 --> 01:22:12,480
op tijd om in te klokken?

1448
01:22:12,520 --> 01:22:14,080
<font kleur = "

1449
01:22:14,120 --> 01:22:19,040
Ik heb het over een telefoontje dat Shane heeft gepleegd
tegen Joel op vrijdagavond.

1450
01:22:19,080 --> 01:22:22,240
Dat ging niet over de rugbywedstrijd,
Was dat het, huisdier?

1451
01:22:22,280 --> 01:22:25,040
Het ging over je vader.
Een momentje, Vera...

1452
01:22:25,080 --> 01:22:28,760
Nu, dat gevecht bij de club,
toen Joel werd neergestoken,

1453
01:22:28,800 --> 01:22:30,440
Het was niet Shane die ermee begon.

1454
01:22:31,720 --> 01:22:33,160
Het was Joël.

1455
01:22:33,200 --> 01:22:35,200
Volledig buiten karakter,
zei je.

1456
01:22:35,240 --> 01:22:36,920
Nou, dat is niet zo verwonderlijk,

1457
01:22:36,960 --> 01:22:40,760
sinds hij er net achter kwam
zijn vader werkte voor een crimineel.

1458
01:22:43,960 --> 01:22:46,200
Wanneer heeft hij het je verteld?
Die nacht?

1459
01:22:46,240 --> 01:22:48,920
Heeft hij het je verteld
Hij gaf je vader aan?

1460
01:22:48,960 --> 01:22:50,680
Zeg geen woord.
Het is in orde, mam.

1461
01:22:50,720 --> 01:22:52,600
Nee, nee, dat is het niet.
Houd gewoon je mond.

1462
01:22:52,640 --> 01:22:54,360
Zeg geen woord.
Het is in orde.

1463
01:22:57,320 --> 01:22:59,040
Joel was een puinhoop, zoals.

1464
01:22:59,080 --> 01:23:01,960
Ik kon ZIJN vader niet geloven
<font kleur = "

1465
01:23:02,000 --> 01:23:05,040
Hij zei dat hij papa een kans had gegeven
om het juiste te doen,

1466
01:23:05,080 --> 01:23:07,400
maar, eh, je zou het niet pikken,
zou jij?

1467
01:23:07,440 --> 01:23:09,800
En weet je
Is dat wat hem het meeste pijn deed?

1468
01:23:09,840 --> 01:23:11,520
Het is niet wat je deed, toch?

1469
01:23:11,560 --> 01:23:14,320
het is dat je te bang was
<font kleur = "

1470
01:23:16,920 --> 01:23:18,440
Maar het was mama waar ik me zorgen over maakte,

1471
01:23:18,480 --> 01:23:21,280
dus ik probeerde met Joel te praten
om hem niet in te leveren.

1472
01:23:21,320 --> 01:23:24,800
Waarom zou je mama's leven verwoesten?
vanwege iets wat papa had gedaan?

1473
01:23:24,840 --> 01:23:28,120
Hij wilde niet luisteren.
Joel zag nergens het grijze in.

1474
01:23:28,160 --> 01:23:29,880
<font kleur = "
Je hebt hem zo gemaakt.

1475
01:23:34,480 --> 01:23:38,040
Dus eh, daarom heb ik hem gebeld
op vrijdagavond...

1476
01:23:38,080 --> 01:23:39,840
ontdekken wat hij van plan was.

1477
01:23:42,080 --> 01:23:43,440
Dus wat heb je gedaan, liefje?

1478
01:23:43,480 --> 01:23:46,120
Niets. Hij deed niets.

1479
01:23:47,360 --> 01:23:48,640
Je snapt hem niet.

1480
01:23:49,800 --> 01:23:52,560
Ik heb al één zoon verloren.
<font kleur = "

1481
01:23:52,600 --> 01:23:53,760
Je kunt Phil meenemen.

1482
01:23:53,800 --> 01:23:55,520
Deb.
Stil!

1483
01:23:55,560 --> 01:23:58,960
Jij bent de schuldige van dit alles!
Jij en je stomme plannen.

1484
01:23:59,000 --> 01:24:03,400
Dus, wat? Dacht je
Ik wist niet wat er aan de hand was?

1485
01:24:03,440 --> 01:24:06,480
Je verloor alles wat we hadden
<font kleur = "

1486
01:24:06,520 --> 01:24:09,520
Ik kende het geld
kwam van een onbetrouwbare plek.

1487
01:24:09,560 --> 01:24:11,720
Was niet van een koperspensioen,
was het?!

1488
01:24:11,760 --> 01:24:12,920
Nee, Phil is degene die je zoekt.

1489
01:24:12,960 --> 01:24:14,880
Hij heeft de schuld van dit alles.
Neem hem!

1490
01:24:17,040 --> 01:24:18,680
Phil heeft het niet gedaan, lieverd.

1491
01:24:18,720 --> 01:24:20,960
TREEN:<font color="

1492
01:24:22,000 --> 01:24:25,200
Shane... Ik moet het je horen zeggen.

1493
01:24:26,960 --> 01:24:28,200
Ehm...

1494
01:24:30,880 --> 01:24:32,360
Ik... dacht dat als ik...

1495
01:24:32,400 --> 01:24:35,760
als ik maar met Joel kon praten
als hij van zijn dienst komt, en dan...

1496
01:24:35,800 --> 01:24:38,640
Ik wist dat hij door het park moest
om zijn trein te halen,

1497
01:24:38,680 --> 01:24:41,760
dus ik ging daarheen en wachtte.

1498
01:24:41,800 --> 01:24:44,240
<font kleur = "

1499
01:24:44,280 --> 01:24:47,960
Ja, hij vertelde ons dat het klaar was
en afgestoft, zomaar.

1500
01:24:49,640 --> 01:24:53,920
Ik bedoel, wie dacht hij wel dat hij was?
Mams leven zo verpesten?

1501
01:24:53,960 --> 01:24:55,600
Allemaal omdat hij het plotseling ontdekte

1502
01:24:55,640 --> 01:24:57,600
zijn vader was niet zo schoon
zoals hij zich voordeed?

1503
01:24:59,120 --> 01:25:00,800
<font kleur = "

1504
01:25:02,440 --> 01:25:04,280
Hij sloeg ons op mijn kont
en liep weg.

1505
01:25:05,680 --> 01:25:08,160
Dus ik, eh... ik heb deze steen opgepakt.

1506
01:25:11,280 --> 01:25:14,160
En ik... ik heb hem kapotgeslagen
ermee over het hoofd.

1507
01:25:14,200 --> 01:25:16,760
Maar hij... hij ging naar beneden, en, eh...

1508
01:25:19,600 --> 01:25:21,400
..Ik had nog steeds deze woede in ons.

1509
01:25:22,560 --> 01:25:26,360
<font kleur = "
Ik stopte niet met hem te slaan.

1510
01:25:26,400 --> 01:25:28,040
DEB WIL

1511
01:25:28,080 --> 01:25:31,200
Heb je je broer vermoord?
Jij hebt hem eerst vermoord.

1512
01:25:32,720 --> 01:25:34,640
Hij dacht dat je een god was, man.

1513
01:25:35,840 --> 01:25:37,440
ADEMT DIEP

1514
01:25:39,280 --> 01:25:41,400
Hij is van gedachten veranderd, liefje.

1515
01:25:42,560 --> 01:25:44,720
Wat?
Joël...

1516
01:25:44,760 --> 01:25:46,400
Hij veranderde van gedachten.

1517
01:25:48,760 --> 01:25:50,000
Waar heb je het over?

1518
01:25:50,040 --> 01:25:52,760
Ik heb besloten je vader niet aan te geven
immers.

1519
01:25:54,960 --> 01:25:56,320
Nee...

1520
01:25:58,560 --> 01:26:00,080
Maar hij zou het wel gezegd hebben.

1521
01:26:12,200 --> 01:26:14,000
W-Waarom zei hij dat niet?

1522
01:26:28,920 --> 01:26:30,440
KENNY: Weet je zeker dat ze komt?

1523
01:26:30,480 --> 01:26:33,720
Ze zei dat ze zou komen.
Ze zei dat ze zou komen?

1524
01:26:33,760 --> 01:26:36,360
Dat had ik niet gedacht
een dienstmedaille was haar ding.

1525
01:26:38,240 --> 01:26:40,800
Zullen we daarna een borrel gaan doen?
<font kleur = "

1526
01:26:40,840 --> 01:26:42,200
ZE LACHEN

1527
01:26:42,240 --> 01:26:44,200
"Uitstekende service",
dat is iets groots.

1528
01:26:45,440 --> 01:26:46,760
Komt ze zeker?

1529
01:26:46,800 --> 01:26:48,960
Nou, ze gaat niet opstaan
de hoogste koper, is zij?

1530
01:26:49,000 --> 01:26:50,760
Nou ja, ze heeft het al eerder gedaan.

1531
01:26:50,800 --> 01:26:53,560
Heeft zij?
Het ging niet goed.

1532
01:26:54,600 --> 01:26:57,040
<font kleur = "

1533
01:26:57,080 --> 01:26:58,560
TELEFOON BUIZEN

1534
01:27:00,160 --> 01:27:04,120
Goed?
Ja. Ze komt niet.

1535
01:27:04,160 --> 01:27:05,680
Oh!

1536
01:27:08,720 --> 01:27:10,320
Ga je voor een bevvy?
Ja.

1537
01:27:19,040 --> 01:27:21,200
Omroeper: 'Ga alsjeblieft niet weg
je bagage...'

1538
01:27:21,240 --> 01:27:23,040
Oké, liefje?

1539
01:27:23,080 --> 01:27:24,960
Oké, Carter, heb je je rugzak?

1540
01:27:29,240 --> 01:27:32,760
Dus je bent er helemaal klaar voor?
<font kleur = "

1541
01:27:32,800 --> 01:27:35,280
En je hebt iemand
aan de andere kant?

1542
01:27:35,320 --> 01:27:37,240
Mama komt ons ophalen.

1543
01:27:37,280 --> 01:27:39,760
Bedankt voor alles.

1544
01:27:39,800 --> 01:27:41,240
Kom op, laten we gaan.

1545
01:27:41,280 --> 01:27:44,640
Nou, een goede reis.
En Carter, zorg voor je moeder.

1546
01:27:47,160 --> 01:27:49,040
Hé, bedankt dat je ze hebt opgehaald,
Liefde.

1547
01:27:49,080 --> 01:27:51,240
Geen zorgen.

1548
01:27:51,280 --> 01:27:54,080
Dus je hebt besloten het uit te stellen?

1549
01:27:54,120 --> 01:27:57,720
Ja. Ik dacht dat ik dat wel zou doen... voor Joel.

1550
01:27:57,760 --> 01:28:01,760
<font kleur = "
dat je doorgroeit in de baan

1551
01:28:01,800 --> 01:28:03,320
en uiteindelijk beter worden.

1552
01:28:03,360 --> 01:28:05,600
RADIO: 'Controle naar Romeo Six...'
Ik hoop dat ze gelijk hebben.

1553
01:28:05,640 --> 01:28:07,440
Ja, dit is Romeo Six.
Komende, controle.

1554
01:28:07,480 --> 01:28:09,960
'Binnenlandse onrust is aan de gang
<font kleur = "

1555
01:28:10,000 --> 01:28:11,480
Ja. Ik ben onderweg.

1556
01:28:19,680 --> 01:28:21,800
Ga ze maar halen, huisdier.

1557
01:28:53,360 --> 01:28:55,360
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com